eu quase

Eu quase terminei.

I’m almost finished.

Eu quase me esqueci sobre a existência do Tom.

I almost forgot Tom existed.

Eu quase caí na piscina.

I almost fell into the pool.

Eu quase não consegui escapar.

I almost didn't manage to escape.

Eu quase derrubei o meu celular na piscina.

I almost dropped my cell phone in the pool.

Faz tanto tempo, que eu quase não me lembro de nada.

It’s been so long that I barely remember anything.

Eu quase passei fome.

I almost starved.

Há um ano e meio atrás, eu quase morri.

A year and a half ago, I almost died.

Eu quase fui atropelado por um caminhão.

I was almost hit by a truck.

Eu quase sofri um acidente por um cochilo.

I almost got into an accident because I nodded off.

— Psicose (1960)

Eu quase nem rasguei.

I barely tore it.

— O Menino e a Garça (2023)

Você está tão elegante que eu quase não a reconheci.

You look so elegant that I almost didn't recognize you.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu quase consegui.

I almost succeeded.

Eu quase não te conheço e já me preocupo.

I hardly know you, and I'm already worried.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu quase esqueci o motivo da minha visita.

I almost forgot why I came.

— देवदास (2002)

Eu quase ganhei.

I almost won.

Eu quase morri de fome.

I almost starved to death.

Eu quase nunca me alimento de caça.

I almost never eat game for food.

Eu quase cometi um erro.

I almost made a mistake.

Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro.

While crossing the street, I was almost hit by a car.

Eu quase não passei naquela prova.

I barely passed that exam.

Eu quase esqueci de contar ao Tom sobre a reunião de amanhã.

I almost forgot to tell Tom about tomorrow’s meeting.

Eu quase perdi o trem.

I almost missed the train.

Você mudou tanto que eu quase não a reconheço.

You've changed so much that I hardly recognize you anymore.

Eu quase fui demitido.

I almost got fired.

Eu quase tive um aborto e nem soube.

I almost had a miscarriage and didn't even know it.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu quase me matei há três anos.

I almost killed myself three years ago.

Uma vez, eu quase consegui tudo.

Once, I almost had it all.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Cara, eu quase te matei.

Dude, I almost killed you.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu quase caí na água.

I almost fell into the water.

— O Sacrifício (1986)

Eu quase não consigo chegar na loja.

I can barely make it to the store.

— Amores Expressos (1994)

E foi lá que eu quase morri de fome, ganhei essa segunda chance, quero viver!

And it was there that I nearly starved to death; I was given this second chance, and I want to live!

— Os Falsários (2007)

Eu quase desmaiei.

I almost fainted.

Eu quase peguei a bola.

I almost caught the ball.

Há um ano e meio, eu quase morri.

A year and a half ago, I almost died.

Eu quase fui atropelado por um carro hoje.

I was almost hit by a car today.

Eu quase sorri.

I almost smiled.

Tom e eu quase brigamos.

Tom and I almost got into a fight.

Eu quase beijei Tom.

I almost kissed Tom.

Hoje em dia, eu quase não vejo meus pais.

These days, I hardly ever see my parents.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu quase não apareço!

I hardly ever show up!

— Batalha Real (2000)

Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.

I almost left my umbrella on the train.

Eu quase não te vi.

I almost didn't see you.

Eu quase esqueci que tinha aula de francês hoje.

I almost forgot I had French class today.

Eu quase gritei.

I almost screamed.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu quase morri hoje.

I almost died today.

Mas eu quase o matei.

But I almost killed him.

— Des vents contraires (2011)

Eu quase comprei um desses.

I almost bought one of those.

Eu quase não passei no exame.

I almost failed the exam.

Eu quase esqueci de te dizer como fazer isso.

I almost forgot to tell you how to do this.

Desde então, eu quase não o vejo.

Since then, I hardly ever see him.

— O Caçador (2008)

Eu quase pisei em um gambá ontem à noite.

I almost stepped on a possum last night.

Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.

You've changed so much that I hardly recognize you.

Eu quase fui pega no caminho até vocês.

I almost got caught on the way to you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por causa dessa história de estudar eu quase perdi uma perna.

Because of this whole studying thing, I almost lost a leg.

— Pinóquio (2019)

Eu quase tive um ataque do coração.

I almost had a heart attack.

Eu quase me matei três anos atrás.

I almost killed myself three years ago.

Eu quase chorei quando Tom partiu.

I almost cried when Tom left.

Eu quase não fui à festa do Tom.

I almost didn't go to Tom's party.

Eu quase errei a entrada.

I almost missed the entrance.

— Psicose (1960)

Eu quase peguei o Tom.

I almost caught Tom.

Eu quase fui atropelado por um carro.

I was almost hit by a car.

Eu quase terminei de fazer o que precisa ser feito.

I’ve almost finished doing what needs to be done.

Eu quase me cortei.

I almost cut myself.

Eu quase cancelei o casamento.

I almost cancelled the wedding.

Ontem eu quase quebrei o braço.

Yesterday I almost broke my arm.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu quase não como carne.

I hardly ever eat meat.

Eu quase derramei café no meu teclado.

I almost spilled coffee on my keyboard.

Eu quase não visitei Boston.

I barely visited Boston.

Eu quase esqueci.

I almost forgot.

— A Canção do Mar (2014)

Eu quase sinto pena de você.

I almost feel sorry for you.

— A Empregada (2025)

Eu quase matei a pessoa que ficou ao leito de morte da minha irmã.

I almost killed the person who stayed at my sister's deathbed.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu quase morri.

I almost died.

— O Operário (2004)

Eu quase consegui sentir.

I could almost feel it.

— Tron: Ares (2025)