eu entenda

Entenda como se o mundo fosse um servidor em uma placa-mãe.

Think of the world as a server on a motherboard.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Entenda de uma só vez, moramos em Moscou.

Get it straight once and for all: we live in Moscow.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Entenda de uma vez por todas, Anu!

Understand this once and for all, Anu!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Entenda uma coisa, Bhagat!

Understand one thing, Bhagat!

Entenda uma coisa.

Understand one thing.

— Cães de Aluguel (1992)

Entenda, Frodo.

Understand, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Entenda, afinal Ippolit tem alguma razão.

Understandably, Ippolit has a point.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Entenda, filho.

Understand, son.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Entenda, fiz tudo isso por você.

Understand, I did all this for you.

— As Diabólicas (1955)

Entenda, sou o único homem para você.

Understand, I'm the only man for you.

— Flores do Oriente (2011)

Entenda.

Understand.

— Senna (2010)

Espero que entenda, fui mandado para o Brooklyn, depois Queens.

I hope you understand, I was sent to Brooklyn, then Queens.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Espero que entenda.

I hope you understand.

Espero que você me entenda.

I hope you understand me.

Estou procurando alguém que entenda francês.

I'm looking for someone who understands French.

Estou à procura de alguém que entenda francês.

I'm looking for someone who understands French.

Eu espero que o Tom entenda.

I hope Tom understands.

Eu espero que você entenda isso.

I hope you understand this.

Eu estou procurando uma pessoa que entenda e fale a minha língua.

I'm looking for someone who understands and speaks my language.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não acho que alguém realmente me entenda.

I don’t think anyone really understands me.

Eu não acho que você entenda o quanto isso é importante para mim.

I don’t think you understand how important this is to me.

Eu preciso que o Tom entenda.

I need Tom to understand.

Eu quero que o Tom entenda o que é para ser feito.

I want Tom to understand what needs to be done.

Eu vou explicar a ele até que ele entenda.

I'll explain it to him until he understands.

Fantasmas não existem, entenda isso.

Ghosts don't exist, understand that.

Mas entenda que tudo rolou enquanto eu dormia.

But understand that all of this happened while I was sleeping.

— Doentes de Amor (2017)

Mas, por favor entenda!!

But please understand!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não entenda errado.

Don't get the wrong idea.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não entenda mal.

Don't misunderstand.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não espero que você entenda.

I don't expect you to understand.

— Jojo Rabbit (2019)

Não me entenda errado; não estamos fazendo promessas.

Don't get me wrong; we're not making any promises.

Não se espera que você entenda isso.

You're not expected to understand this.

Não é possível que ela a entenda.

It’s not possible that she understands her.

Não é possível que ela o entenda.

It’s not possible for her to understand him.

O que devo fazer para que entenda?

What should I do to make sure you understand?

— Cinema Paradiso (1988)

Oh, entenda, senhorita.

Oh, understand, miss.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Papai, quero que você entenda, sem ter que apelar para o suicídio.

Dad, I want you to understand, without having to resort to suicide.

— 3 Idiotas (2009)

Pelo menos, entenda o conselho primeiro.

At least understand the advice first.

Por favor entenda também, vovó.

Please understand, Grandma.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por favor entenda, eu te imploro.

Please understand, I beg you.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por favor entenda.

Please understand.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por favor, entenda minha posição.

Please understand my position.

Por favor, entenda que meu filho tem dificuldade em ficar quieto.

Please understand that my son has difficulty staying still.

— Parasita (2019)

Por favor, entenda, tenho muito respeito por você.

Please understand, I have a lot of respect for you.

— A Princesa Prometida (1987)

Por favor, entenda.

Please understand.

— Parasita (2019)

Preciso falar claro pra que todo mundo entenda.

I need to speak clearly so that everyone understands.

Preciso que o Tom entenda.

I need Tom to understand.

Primeiro, entenda algo, Harry, porque é muito importante.

First, understand something, Harry, because it's very important.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quero que ele entenda os outros sem intermediários.

I want him to understand others without intermediaries.

— Incêndios (2010)

Quero que entenda a situação agora.

I want you to understand the situation now.

— Agente Zeta (2026)

Quero que o Tom entenda o que é para ser feito.

I want Tom to understand what needs to be done.

Se aparecer alguma coisa que você não entenda, venha a mim.

If anything comes up that you don't understand, come to me.

Se houver algo que você não entenda, pergunte.

If there's anything you don't understand, ask.

Sei que isso não lhe acontece, e não espero que me entenda.

I know this doesn't happen to you, and I don't expect you to understand me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Só para que entenda a situação.

Just so you understand the situation.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Talvez entenda por que parecemos um pouco preocupados, Togusa.

Maybe you can understand why we seem a little worried, Togusa.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Talvez você não entenda entendo perfeitamente.

Maybe you don't understand; I understand perfectly.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vai levar algum tempo antes que ele entenda isso.

It will take some time before he understands this.

É essencial que você entenda a situação.

It is essential that you understand the situation.

É melhor que entenda isso de uma vez.

You'd better understand this once and for all.

— O que o Coração Deseja (2001)

É uma pena que eu não entenda francês melhor.

It’s a shame I don’t understand French better.

“É a única parte que está adiantada, embora eu não entenda muito bem por quê.”

It’s the only part that’s ahead of schedule, though I don’t really understand why.