bater nele

Peça para eu bater nele.

Ask me to hit him.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Até o Nick bater nele.

Until Nick hit him.

— Podres de Ricos (2018)

Eu vou bater nele!

I'm going to hit him!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Levou ela para não bater nele.

He took her away so she wouldn’t hit him.

— O Sobrevivente (2025)

Pode bater nele de volta.

You can hit him back.

— Служебный роман (1977)

Como pôde bater nele assim?

How could you hit him like that?

— Tempo de Viver (1994)

Ah, melhor do que viver com um bêbado que vai bater nele também.

Ah, better than living with a drunk who’ll hit him too.

— Central do Brasil (1998)

Fui bater nele e ele me cortou.

I went to hit him, and he cut me.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Já era hora de alguém bater nele.

It was about time someone punched him.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Por sorte, sabia que eu teria dificuldade em bater nele e não disse nada.

Luckily, he knew I’d have a hard time hitting him and didn’t say anything.