de um amigo

from a friend; of a friend

→ de

phrase Uncommon #9,599

from a friend; of a friend The meaning depends on the verb and context: it can indicate the source of something or a connection to a friend.

PO: Ela conseguiu o emprego por indicação de um amigo.

EN: She got the job through a friend's recommendation.

Quando precisei de um amigo, onde você estava?

When I needed a friend, where were you?

— O Segredo de Aman (2003)

Ela é uma amiga de um amigo de um amigo.

She’s a friend of a friend of a friend.

Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.

Many people feel remorse after the death of a close friend or relative.

Você está precisando é de um amigo.

What you need is a friend.

A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.

The betrayal of a friend is a true tragedy.

Recebi uma carta de um amigo que está em Londres.

I received a letter from a friend who is in London.

Ele saiu com a moto de um amigo, um entregador.

He went out on the motorcycle of a friend who is a delivery worker.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele é um amigo de um amigo.

He's a friend of a friend.

Eu recebi seu nome de um amigo.

I got his name from a friend.

É algo com a família de um amigo.

It's something involving a friend's family.

— Durante a Tormenta (2018)

Ela é uma amiga de um amigo de uma amiga.

She’s a friend of a friend of a friend.

Eu posso perder coisas, mas não perderia a cinzas de um amigo.

I might lose things, but I wouldn't lose a friend's ashes.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fui à estação para despedir-me de um amigo.

I went to the station to say goodbye to a friend.

Recebi uma carta de um amigo.

I received a letter from a friend.

Estou só à espera de um amigo.

I'm just waiting for a friend.

Amanhã recebo a visita de um amigo.

Tomorrow I'm expecting a visit from a friend.

A lealdade de um amigo é algo muito belo.

A friend's loyalty is something truly beautiful.

Tom é um amigo de um amigo.

Tom is a friend of a friend.

No carro de um amigo.

In a friend's car.

— Em Chamas (2018)

Ela é uma amiga de uma amiga de um amigo.

She's a friend of a friend of a friend.

Eu peguei dinheiro emprestado de um amigo.

I borrowed money from a friend.

E nem mesmo de um amigo.

And not even from a friend.

— Intocáveis (2011)

Nós nos conhecemos no casamento de um amigo.

We met at a friend's wedding.