Yap.Town

para contar

to tell

→ para
phrase Uncommon #15,026
to tell In this construction, it means that something remains to be told or that someone has something to tell. Contar can also mean “to count.”
PO: Tenho uma história para contar.
EN: I have a story to tell.

Tem uma história para contar ou não?

Do you have a story to tell or not?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu também tenho uma coisa para contar.

I also have something to tell.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tenho algo para contar.

I have something to tell you.

— Roma (2018)

Os mais velhos tem muitas histórias para contar.

The elderly have many stories to tell.

É uma história importante para contar.

It’s an important story to tell.

Se vocês todos morrerem, não haverá ninguém para contar.

If you all die, there will be no one left to tell the tale.

— Ne Zha (2019)

Toda criança tem a mesma história para contar.

Every child has the same story to tell.

— Do Coração (1998)

Eu sabia que havia mais para contar.

I knew there was more to the story.

Tem uma história para contar?

Do you have a story to tell?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E para contar as novidades.

And to share the latest news.

— Duas Irmãs (2003)

Ache coragem para contar!

Find the courage to tell them!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você vai ter uma ou duas histórias para contar quando você voltar.

You'll have a story or two to tell when you get back.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Todos nós temos nossas histórias para contar.

We all have our stories to tell.

— Lady Vingança (2005)

Era algo para contar aos meus netos.

It was something to tell my grandchildren.

Por isso, eu tenho uma coisa para contar.

That's why I have something to tell you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E você, o que tem para contar?

And you, what do you have to say?

— Asas do Desejo (1987)

Jamais alguém, que esteve lá, viveu para contar a história.

No one who was there ever lived to tell the tale.

É realmente muito cedo para contar.

It’s really too early to tell.

Tenho certeza que tem mais para contar.

I'm sure there's more to tell.

— O Homem da Terra (2007)

Eu tenho tanto para contar.

I have so much to tell you.

— Vítima do Passado (1996)

phrase Uncommon #20,043
to tell Often introduces the purpose of an action; contar can also mean “to count” in other contexts.
PO: Vou ligar para contar a novidade.
EN: I’m going to call to tell you the news.

Diga ao Coronel para contar comigo!

Tell the Colonel to count on me!

— O Conformista (1971)

Agrado me ligou para contar.

Agrado called me to tell me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você vai ficar vivo para contar a história.

You'll live to tell the tale.

— Carandiru (2003)

O grande guerreiro que encarou o tulkun assassino e viveu para contar, não é?

The great warrior who faced the murderous tulkun and lived to tell the tale, isn't he?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ninguém jamais esteve ali e saiu com vida para contar a história.

No one has ever been there and come out alive to tell the tale.

Você sobreviverá para contar.

You will live to tell the tale.

— O Tao de Steve (2000)

Tom diz que é muito cedo para contar.

Tom says it’s too early to tell.

Eu ficava lá para contar minha história e atrair mais fregueses.

I would stay there to tell my story and attract more customers.

Escreverei a ela para contar a morte do irmão.

I will write to her to tell her about her brother's death.

— Jean de Florette (1986)

Me liga no celular ao meio-dia para contar-me como foi a manhã.

Call me on my cell phone at noon to tell me how your morning went.

— Paris, Te Amo (2006)

Fui com Keith para contar sobre a invasão.

I went with Keith to tell him about the invasion.

Você tem que se preparar para contar tudo e o desafio é fazer isso em francês.

You have to prepare yourself to tell everything, and the challenge is to do it in French.

— Anatomia de uma Queda (2023)