o peso

Eu não quero ganhar peso.

I don't want to gain weight.

As crianças seriam um peso para mim, então eu quero ir sem elas.

The children would be a burden to me, so I want to go without them.

Você nunca ganha peso.

You never gain weight.

— TÁR (2022)

Parece que Tom ganhou um pouco de peso.

It looks like Tom has gained a little weight.

Eu acho que deveria perder um pouco de peso.

I think I should lose some weight.

Preciso ganhar peso.

I need to gain weight.

Estou muito preocupado com meu peso.

I'm very worried about my weight.

Ele está ganhando peso.

He is gaining weight.

Estou preocupado com meu peso.

I'm worried about my weight.

Era uma vítima do peso dos estudos.

He was a victim of the weight of his studies.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.

If I don't donate, I'll feel guilty.

Um dinossauro, quatro cores, dá pra sentir o cheiro do peso.

A dinosaur, four colors, you can almost smell its weight.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Egorov, o campeão peso-pesado.

Egorov, the heavyweight champion.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom e eu temos quase o mesmo peso.

Tom and I weigh almost the same.

Ninguém ganhou peso.

Nobody gained weight.

Não é nenhum peso pesado!

It's no heavyweight!

— Delicatessen (1991)

Eu ganhei um pouquinho de peso.

I gained a little weight.

A propósito, tente perder algum peso.

By the way, try to lose some weight.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você ganhou peso tão rápido.

You gained weight so quickly.

— Amores Expressos (1994)

Sua opinião tem algum peso.

Your opinion carries some weight.

Ganhei peso.

I gained weight.

Estou perdendo peso.

I'm losing weight.

Tom está com excesso de peso.

Tom is overweight.

Perdi peso de novo.

I lost weight again.

Meus ombros não tiram este peso.

My shoulders can't take this weight.

— Queen (2014)

Qual é o peso desta caixa?

How much does this box weigh?

Coloque um pouco de peso mas nos lugares certos.

Put on a little weight, but in the right places.

— Queen (2014)

Tomiko conseguiu adivinhar meu peso.

Tomiko managed to guess my weight.

Nossa, agora você tirou um peso enorme da minha consciência.

Wow, you've taken a huge weight off my conscience.

— F1: O Filme (2025)

Enquanto estava doente, ele perdeu muito peso.

While he was ill, he lost a lot of weight.

Parece que você ganhou um pouco de peso.

It looks like you've gained a little weight.

Me tira um peso.

Take a weight off my shoulders.

— Volver (2006)

Estou preocupado com o meu peso.

I’m worried about my weight.

Vou ajudá-la com esse peso todo.

I'll help her with all this weight.

— Quando o Coração Floresce (1955)

“Isso é muito generoso da sua parte e tira um peso enorme dos meus ombros.”

That’s very generous of you, and it takes a huge weight off my shoulders.

Você perdeu peso, não é verdade?

You've lost weight, haven't you?

Você tem peso lá fora.

You carry weight out there.

— O Profeta (2009)

Não quero ser mais um peso para os meus pais.

I don't want to be another burden on my parents.

Não conseguiremos se não colocar todo o seu peso.

We won't be able to do it unless we put all our weight into it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu acho que é hora de eu perder um pouco de peso.

I think it's time for me to lose a little weight.

O gelo vai quebrar com o nosso peso.

The ice will break under our weight.

Eu não quero ser um peso não.

I don't want to be a burden.

— Última Parada 174 (2008)

Layla perdeu muito peso.

Layla lost a lot of weight.

Isso é peso é?

Is that weight?

— Última Parada 174 (2008)

Ela perdeu muito peso desde que entrou em uma dieta.

She has lost a lot of weight since she started dieting.

Tem um peso no meu peito.

There's a weight on my chest.

— O Castelo Animado (2004)

“Não tenho cheiro, peso nenhum.”

“I have no smell and weigh nothing.”

— Aquarius (2016)

Eu preciso perder um pouco de peso.

I need to lose some weight.

Se você perder mais peso, vai escorregar pelo assento.

If you lose any more weight, you'll slide right off the seat.

— Oppenheimer (2023)

Você poderia por favor me dizer sua altura e peso?

Could you please tell me your height and weight?

Tom precisa ganhar peso.

Tom needs to gain weight.

Algumas pessoas ganham peso quando param de fumar.

Some people gain weight when they quit smoking.

Você ganhou peso!

You've gained weight!

— Sol Secreto (2007)

Tom perdeu muito peso.

Tom lost a lot of weight.

Não quero dizer ao Tom quanto peso.

I don't want to tell Tom how much I weigh.

Mas era muito peso.

But it was too heavy.

— Tampopo (1985)

Perdi peso de repente.

I suddenly lost weight.

Quero perder um pouco de peso.

I want to lose some weight.

Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.

I have to replace my clothes because I lost weight.

Tom teve de ganhar peso para interpretar o papel.

Tom had to gain weight to play the role.

Tio você perdeu peso.

Uncle, you've lost weight.

— Piku (2015)

Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.

I lost some weight because I was stranded on an island for a few days.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele quer saber como pode ganhar peso.

He wants to know how he can gain weight.

E os pequenos vieram em peso apoiar o novo jogador dos Espinhosos.

And the little ones came in droves to support the new player of the Thorny Ones.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom perdeu bastante peso, não é?

Tom has lost quite a bit of weight, hasn't he?

Mas o ritual carrega um importante peso moral dentro de vocês mesmos.

But the ritual carries significant moral weight within you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom é um atleta peso leve.

Tom is a lightweight athlete.

Parece que Tom perdeu um pouco de peso.

It looks like Tom has lost some weight.

A cidade em peso despediu-se dele, cantando e dançando.

The entire city bid him farewell, singing and dancing.

— O Espelho (1975)

Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar.

If you put too much weight in this box, it’ll burst.

Como posso ganhar peso?

How can I gain weight?

Você perdeu peso.

You lost weight.

A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.

The new wife took a great weight off my shoulders.

— देवदास (2002)

Dia de Iansã não é dia de carregar peso não é dia de vadiar.

On Iansã’s day, you shouldn’t carry heavy things; it’s a day to take it easy.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela é peso-pena, a Beth.

Beth is a featherweight.

— Doentes de Amor (2017)

Estou aliviada de já não ter este peso.

I'm relieved that I no longer have this burden.

— A Vida Invisível (2019)

É uma pena que precise carregar todo esse peso.

It's a shame you have to carry all that weight.

— Os Caras Malvados (2022)

Apenas bebi meu peso em suco de laranja, e tenho que fazer xixi.

I just drank my weight in orange juice, and I have to pee.

— Juno (2007)

O grama e o quilo são unidades de peso.

The gram and the kilogram are units of weight.

Tom perdeu peso.

Tom lost weight.

Perdeu peso?

Did you lose weight?

— O Tempo com Você (2019)

O Tom está ganhando peso.

Tom is gaining weight.

A sua opinião tem algum peso.

Your opinion does carry some weight.

Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.

None of my knights can carry it as extra weight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um dos efeitos colaterais desse remédio é o aumento de peso.

One of the side effects of this medication is weight gain.

Você ganhou peso, não é verdade?

You've gained weight, haven't you?

Nós dois deveríamos perder um pouco de peso.

We both need to lose some weight.

Não podemos levar peso a mais.

We can't carry extra weight.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu andei ganhando peso.

I've been gaining weight.

Perdi peso outra vez.

I lost weight again.

Do peso dele?

How much does he weigh?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Este é o peso da história do Paquistão.

This is the weight of Pakistan's history.

— Doentes de Amor (2017)

Eu ganhei um pouco de peso.

I gained a little weight.

Está perdendo peso?

Are you losing weight?

Antônio quer saber como ele pode ganhar peso.

Antonio wants to know how he can gain weight.

Viajaremos com pouco peso.

We will travel light.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Qual é o peso de sua mala?

How much does your suitcase weigh?

Está bem, eu estava ganhando peso, mas era tudo músculo.

Okay, I was gaining weight, but it was all muscle.

Não tenho muito peso para pôr por trás de um golpe.

I don’t have much weight to put behind a punch.

Tomiko adivinhou o meu peso.

Tomiko guessed my weight.

Devemos cavalgar rápido e com pouco peso.

We should ride fast and with little weight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Perderei peso.

I will lose weight.

Senhor, sua filha está abaixo do peso.

Sir, your daughter is underweight.

— Dangal (2016)

Se você sempre comer tanto assim, vai ganhar peso.

If you always eat this much, you'll gain weight.

Ela não come bolo a fim de não ganhar mais peso.

She doesn't eat cake so she doesn't gain more weight.