Yap.Town

a faculdade

college

→ a
phrase Uncommon #9,428
college In Brazilian Portuguese, this usually means college or university as an institution or course of higher education.
PO: Ela vai para a faculdade de ônibus.
EN: She goes to college by bus.

Pagar a faculdade e claro, o inglês.

Paying for college and, of course, English.

— O Som ao Redor (2012)

Vivo entre o trabalho e a faculdade, sem tempo pra nada.

I juggle work and college, with no time for anything else.

Está para começar a faculdade, mas ainda age como criança.

He is about to start college, but still acts like a child.

— O Tempo com Você (2019)

Você terminou a faculdade?

Did you finish college?

— Em Chamas (2018)

A faculdade em que você lutou para entrar?

The college you struggled to get into?

— Alerta Apocalipse (2026)

Que tem a ver a faculdade com isso?

What does college have to do with this?

— O Hospedeiro (2006)

Vai voltar e terminar a faculdade?

Are you going to go back and finish college?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não é tão importante assim a faculdade em que você se formou.

The college you graduated from isn’t all that important.

Quantos dias mais para deixar a faculdade?

How many more days until I leave college?

— Crematório (2015)

O jovem trabalha no mercado da esquina pra pagar a faculdade.

The young man works at the corner market to pay for college.

E a faculdade?

And what about college?

— O Primata (2026)

Terminando a faculdade.

Finishing college.

— Маленькая Вера (1988)

Seu pai, precisou fazer a faculdade de novo.

His father had to go back to college.

— Doentes de Amor (2017)

A faculdade fica longe da estação.

The college is far from the station.

É a faculdade do meu sogro; ela será meu dote.

It's my father-in-law's college; it will be my dowry.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quando comecei a faculdade, mal tive tempo para dormir.

When I started college, I barely had time to sleep.

Ela parou de estudar e largou a faculdade sem um diploma.

She stopped studying and dropped out of college without a degree.

Estou terminando a faculdade.

I'm finishing college.

— O Som ao Redor (2012)

Na época que frequentei a faculdade fui assistente do Lebed.

During my time at university, I was Lebed's assistant.

— Os Falsários (2007)

Ele acaba de concluir a faculdade.

He just finished college.

A faculdade fica perto do metrô.

The college is near the subway.

Enfim, larguei a faculdade após dois anos para vir pra cá.

Finally, I dropped out of college after two years to come here.

— La La Land: Cantando Estações (2016)