Yap.Town

salva-vidas

lifeguard, life-saving

→ salva
phrase Rare #28,733
lifeguard Also literally means 'life saver.'
PO: Tom trabalhou como salva-vidas durante o verão.
EN: Tom worked as a lifeguard during the summer.

Vão para os salva-vidas.

Go to the lifeguards.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele é todo o salva-vidas que você precisa.

He's the lifesaver you need.

— Titanic (1997)

Não trouxe meu colete salva-vidas.

I didn't bring my life jacket.

— Moonrise Kingdom (2012)

A vida de salva-vidas é bem melhor do que vida de peixeiro.

A lifeguard's life is much better than a fishmonger's life.

— Cidade de Deus (2002)

E o salva-vidas.

And the lifeguard.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Somos salva-vidas.

We are lifeguards.

Tom trabalhou como salva-vidas durante o verão.

Tom worked as a lifeguard during the summer.

Aprendeu isto como salva-vidas?

Did you learn this as a lifeguard?

— A Experiência (2001)

Você é um salva-vidas.

You are a lifeguard.

phrase Rare #29,471
life-saving Often used in compounds like "bote salva-vidas" meaning "lifeboat".
PO: O bote salva-vidas chegou rápido.
EN: The lifeboat arrived quickly.

Sempre, vou começar com os botes salva-vidas, ver o que tem lá.

As always, I'll start with the lifeboats and see what's there.

— Destruição Final 2 (2026)

Há botes salva-vidas na praia, vamos.

There are lifeboats on the beach, let's go.

— Destruição Final 2 (2026)

Salva-vidas.

Lifeguard.

— A Experiência (2001)

Ok, parece que temos alguns botes salva-vidas.

Okay, it looks like we have some lifeboats.

— Destruição Final 2 (2026)