Yap.Town

para dormir

to sleep

→ para
phrase Uncommon #9,653
to sleep Used to express the purpose or activity of sleeping.
PO: Tomo um chá para dormir melhor.
EN: I drink tea to sleep better.

Não tenho problemas para dormir.

I have no trouble sleeping.

Fui posto para dormir quando a passagem foi cortada, certo?

I was put to sleep when the passage was cut off, right?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele vai querer me dar algo para dormir e dizer que compreende.

He'll want to give me something to sleep with and say that he understands.

— Morangos Silvestres (1957)

As noites são para dormir.

Nights are for sleeping.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele está colocando as crianças para dormir.

He is putting the children to bed.

A noite foi feita para dormir.

The night was made for sleeping.

Sem histórias para dormir aqui.

No bedtime stories here.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esta cama é muito dura para dormir.

This bed is too hard to sleep on.

Eu nunca tenho dificuldade para dormir.

I never have trouble sleeping.

É a primeira vez que não a porei para dormir.

This is the first time I won't put her to bed.

— Uma Família de Dois (2016)

Coloque as crianças para dormir.

Put the children to bed.

Ele não tinha problemas para dormir.

He had no trouble sleeping.

— Vítima do Passado (1996)

Um que coloca para dormir?

One that puts you to sleep?

— Swades: We, the People (2004)

Maria depende de remédios para dormir.

Maria depends on medication to sleep.

O travesseiro é muito duro para dormir.

The pillow is too hard to sleep on.

Vocês estão tendo problemas para dormir?

Are you having trouble sleeping?

Eu queria ter tido tempo suficiente para dormir.

I wish I'd had enough time to sleep.

Você é pago para dormir.

You get paid to sleep.

— O Som ao Redor (2012)

Desta vez o colocarei para dormir.

This time I'll put him to sleep.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tome um comprimido para dormir.

Take a sleeping pill.

— Morangos Silvestres (1957)

Estou colocando os garotos para dormir.

I'm putting the boys to bed.

Pagar para dormir?

Pay to sleep?

— Carandiru (2003)

Vou tirar para dormir.

I'm going to take a nap.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Leve algo para dormir.

Bring something to sleep in.

— O Som ao Redor (2012)

Minha mulher tem dificuldades para dormir.

My wife has trouble sleeping.

O Northstar não é muito confortável para dormir no mar.

The Northstar isn’t very comfortable to sleep on at sea.

É hora de se preparar para dormir.

It's time to get ready for bed.

Você tem dificuldade para dormir à noite?

Do you have trouble sleeping at night?

Me coloque logo para dormir.

Put me to sleep already.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou muito animado para dormir.

I'm really excited to go to sleep.

É hora de colocá-la para dormir.

It's time to put her to bed.

— A Criada (2016)

Às vezes, para dormir.

Sometimes, to sleep.

— Oito e Meio (1963)

Não tenho lugar para dormir esta noite.

I have nowhere to sleep tonight.

phrase Rare #22,943
to sleep Indicates the purpose of sleeping. In pôr alguém para dormir, it means “to put someone to sleep.”
PO: Vou colocar o bebê para dormir.
EN: I'm going to put the baby to sleep.

Vim colocá-lo para dormir.

I came to put him to sleep.

— Decisão de Partir (2022)

Isso se você e Jim alguma vez usaram uma cama para dormir.

That’s if you and Jim ever used a bed to sleep in.

Eles me puseram para dormir.

They put me to sleep.

Está quente demais para dormir.

It's too hot to sleep.

Estou cansado e quero me deitar para dormir.

I'm tired and want to lie down to sleep.

Acalme seu bebê para dormir.

Calm your baby down to sleep.

Você não pode pagar alguém para dormir por você.

You can't pay someone to sleep for you.

Ele chorou para dormir.

He cried himself to sleep.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ela está pondo as crianças para dormir.

She is putting the children to bed.

Está claro demais lá fora para dormir.

It's far too bright outside to sleep.

A que horas você coloca o seu filho para dormir?

What time do you put your child to bed?

Mas eu preciso de comprimidos para dormir.

But I need sleeping pills.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Coloque seu bebê para dormir.

Put your baby to sleep.