os chifres

les cornes

→ o
phrase Rare #29,844
les cornes Peut aussi désigner les cornes au sens figuré, notamment dans des expressions liées à l’infidélité.
PO: O touro abaixou os chifres.
FR: Le taureau a baissé les cornes.

Guarda sua raiva pra quando esse cara te queimar os chifres.

Garde ta colère pour quand ce type te fera cocu.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aí vêm os chifres!

Et voilà les cornes !

— Zootopia 2 (2025)

Ponham os chifres.

Mettez les cornes.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E os chifres, como galhos, flutuando rio abaixo.

Et les bois, tels des branches, flottant en aval de la rivière.

— Asas do Desejo (1987)

Não podia encarar os chifres!

Il ne pouvait pas affronter les cornes !

— Volver (2006)

Onde estão os chifres?

Où sont les cornes ?

— Jojo Rabbit (2019)