um presentinho

un petit cadeau

→ um
phrase Rare #28,774
un petit cadeau Le suffixe « -inho » exprime ici une petite taille ou une nuance affectueuse.
PO: Trouxe um presentinho para você.
FR: J’ai apporté un petit cadeau pour toi.

Tenho um presentinho pra você.

J’ai un petit cadeau pour toi.

— Tropa de Elite (2007)

Um presentinho pra você.

Un petit cadeau pour toi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tenho um presentinho aí pra dar pra vocês.

J'ai un petit cadeau pour vous.

— Cidade de Deus (2002)

Este é um presentinho para você.

C’est un petit cadeau pour toi.

Os bolos de carne são um presentinho.

Les pains de viande sont un vrai petit régal.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ó um presentinho pra tu.

Tiens, un petit cadeau pour toi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)