o deputado

Deve ter algum engano, não sou deputado há anos.

Il doit y avoir une erreur, je ne suis plus député depuis des années.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dá licença, deputado, presidente.

Avec votre permission, Monsieur le député, Monsieur le président.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Em alguns meses será deputado do Parlamento de Turin.

Dans quelques mois, il sera député au Parlement de Turin.

— O Leopardo (1963)

Isso é muito sério, hein, deputado.

C’est très sérieux, hein, député.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Metade é pouco, deputado.

La moitié, c'est peu, député.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O cara é deputado, Coronel.

Le type est député, mon colonel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O cavaleiro, filho do deputado.

Le cavalier, fils du député.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O palhaço que virou deputado.

Le clown qui est devenu député.

— Cabras da Peste (2021)

O senhor, deputado Diogo Fraga, é um palhaço!

Vous êtes un clown, député Diogo Fraga !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O suspeito de vocês é o deputado Zeca Brito?

Votre suspect, c’est le député Zeca Brito ?

— Cabras da Peste (2021)

O trabalho dela era esse, deputado.

C'était son travail, député.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Olha aí o nosso deputado federal, Zeca Brito.

Regardez donc notre député fédéral, Zeca Brito.

— Cabras da Peste (2021)

Ou então, no mínimo deputado estadual.

Ou alors, au minimum, député régional.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Rubens foi um deputado.

Rubens était député.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Zeca Brito pra deputado federal.

Zeca Brito, député fédéral.

— Cabras da Peste (2021)