finge que

fait semblant que

→ fingir

phrase Rare #27,725

fait semblant que Selon le contexte, peut se traduire par « fais semblant que » lorsque l’expression est à l’impératif, ou par « il/elle fait semblant que ». En français, on emploie souvent « faire semblant de » devant un infinitif.

PO: Finge que você não viu nada.

FR: Fais semblant de n’avoir rien vu.

Ela só finge que não.

Elle fait juste semblant que non.

— Wicked (2024)

Ele finge que não consegue viver uma vida normal.

Il fait semblant de ne pas pouvoir mener une vie normale.

— Parasita (2019)

Aí Rosinha finge que ficou doida de tristeza, e então vai lhe encontrar.

Alors, Rosinha feint d'avoir perdu la raison sous le coup de la tristesse, puis elle part le retrouver.

— O Auto da Compadecida (2000)

Amanhã, das cinco às sete, finge que tens mais vocabulário.

Demain, de cinq à sept heures, fais semblant d'avoir un vocabulaire plus étendu.

— O Quinto Elemento (1997)

Pra onde você vai quando finge que está indo trabalhar?

Où vas-tu quand tu fais semblant d'aller au travail ?

— Viver (1952)

Ele finge que é gay.

Il fait semblant d'être gay.