Yap.Town

do banco

de la banque

→ do
phrase Uncommon #8,883
de la banque Contraction de « de» + « o ». Selon le contexte, « banco » peut aussi désigner un banc ou un siège.
PO: Ele saiu do banco.
FR: Il est sorti de la banque.

Ontem ela sacou um monte de dinheiro do banco Woori Kasan.

Hier, elle a retiré une grosse somme d'argent de la banque Woori Kasan.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O seu problema era apenas a altura do banco.

Son problème n'était que la hauteur du siège.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu atiro nas pernas do banco.

Je tire sur les pieds du banc.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tô na fila do banco há quarenta minutos.

Ça fait quarante minutes que je fais la queue à la banque.

A uns duzentos pés do banco, o Noon Sun afundou em trinta pés de água.

À environ deux cents pieds du banc, le Noon Sun a sombré par trente pieds de fond.

O pai é o novo diretor do banco.

Le père est le nouveau directeur de la banque.

— Cinema Paradiso (1988)

Meu pai espera na fila do banco há mais de uma hora.

Mon père attend dans la file d'attente de la banque depuis plus d'une heure.

Havia uma fila enorme na porta do banco.

Il y avait une file d'attente immense devant la banque.

Alguém esqueceu uma mochila em cima do banco.

Quelqu’un a oublié un sac à dos sur le banc.

Aí tirei o dinheiro do banco.

Ensuite, j’ai retiré l’argent de la banque.

— Noites de Cabíria (1957)

É a loja ao lado do banco.

C’est le magasin à côté de la banque.

— Férias de Amor (1955)

Qual é o nome do banco?

Quel est le nom de la banque ?

— Victoria (2015)

Você não é cliente do banco.

Vous n’êtes pas client de la banque.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A espera na fila do banco me deixou impaciente.

L'attente dans la file d'attente de la banque m'a rendu impatient.

Estava debaixo do banco do meu carro.

C'était sous le siège de ma voiture.

— Parasita (2019)

Se não se importa, eu gostaria de ir para casa depois do banco.

Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais rentrer chez moi après être passé à la banque.

— Psicose (1960)

Estamos esperando a resposta do banco.

Nous attendons la réponse de la banque.

Tira o Dayo do banco!

Fais sortir Dayo du banc !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Para baixo do banco!

Sous le banc !

— Capitães de Abril (2000)

O erro foi do banco.

L’erreur venait de la base de données.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu trabalho no segundo andar do banco nesta fantasia.

Je travaille au deuxième étage de la banque dans ce costume.

— Doentes de Amor (2017)

Ponha no cofre do banco.

Mettez-le dans le coffre de la banque.

— Psicose (1960)

Caiu embaixo do banco.

C'est tombé sous le banc.

— Os Visitantes (1993)

Ela é a gerente do banco.

Elle est la directrice de la banque.

— Victoria (2015)

Saia do banco.

Quittez le banc.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O mais engraçado é que o raio do banco é em Secaucus.

Le plus drôle, c'est que cette foutue banque se trouve à Secaucus.

— Os Bons Companheiros (1990)