eu vou te ensinar

je vais t’apprendre

→ eu

phrase Rare #27,439

je vais t’apprendre Expression courante pour annoncer qu’on va apprendre quelque chose à quelqu’un. « Eu vou » indique une action future proche et « te » signifie « à toi » ou « te », dans un registre généralement familier.

PO: Eu vou te ensinar a fazer um bolo.

FR: Je vais t’apprendre à faire un gâteau.

Eu vou te ensinar a dirigir um carro.

Je vais t’apprendre à conduire une voiture.

Você canta com o coração, é por isso que eu vou te ensinar.

Tu chantes avec le cœur, c'est pour ça que je vais t'apprendre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou te ensinar.

Je vais te l’apprendre.

— Pinóquio (2019)

Ok, eu vou te ensinar.

D'accord, je vais t'apprendre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aí, Clayton, pode ficar tranqüilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.

Hé, Clayton, t’inquiète, je vais t’apprendre les ficelles, gamin.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou te ensinar a jogar xadrez.

Je vais t'apprendre à jouer aux échecs.