um destes

un de ceux-ci

→ um

phrase Rare #26,493

un de ceux-ci S’emploie pour désigner un objet masculin parmi plusieurs objets montrés ou déjà mentionnés. « Destes » signifie littéralement « de ceux-ci » et peut être remplacé par « desses » selon la distance ou le contexte.

PO: Vou comprar um destes para a cozinha.

FR: Je vais en acheter un de ceux-ci pour la cuisine.

Vai precisar de um destes.

Vous aurez besoin de l’un de ceux-ci.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ninguém aqui tem um destes.

Personne ici n'en a un comme ça.

— A Espinha do Diabo (2001)

Um destes aí?

L'un de ceux-là ?

— A Noite Americana (1973)

Se não engolir bem, dê a ele um destes.

S'il n'avale pas bien, donnez-lui-en un.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Toma um destes antes de deitar.

Prends-en un avant d’aller te coucher.

— Carandiru (2003)

Eu nunca ganhei um destes.

Je n'en ai jamais reçu un comme ça.

— Sol Secreto (2007)