de la favela
A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.
La plupart de ces gars-là, mon fils, sont déjà morts ou ont déjà quitté la favela.
— Cidade dos Homens (2007)
Vai embora da favela sem teu filho, ô vagabunda.
Dégage de la favela sans ton fils, espèce de traînée.
— Última Parada 174 (2008)
Só pensava em ser o dono da favela.
Je ne pensais qu’à être le patron de la favela.
— Cidade de Deus (2002)
Você tinha que ter passado sua mulher logo dentro da favela, rapaz?
Il fallait vraiment que tu fasses passer ta femme en plein milieu de la favela, l'ami ?
— Cidade de Deus (2002)
A família tem que ralar da favela, tia!
La famille doit trimer dans la favela, tatie !
— Cidade dos Homens (2007)
Tu não pode deixar os moleques do caixa baixa assaltar dentro da favela.
Tu ne peux pas laisser les gamins de petite envergure braquer à l'intérieur de la favela.
— Cidade de Deus (2002)