está tudo

Está tudo uma bagunça.

Tout est sens dessus dessous.

— Dor e Glória (2019)

Está tudo frouxo.

Tout est desserré.

— Tropa de Elite (2007)

Está tudo lá.

Tout y est.

— Quase Famosos (2000)

Está tudo na minha cabeça.

Tout est dans ma tête.

— O Profissional (1994)

Está tudo normal, pai!

Tout est normal, papa !

— O Segredo de Aman (2003)

Está tudo perdido.

Tout est perdu.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Está tudo aqui.

Tout est là.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Está tudo claro.

Tout est clair.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Então, está tudo aí?

Alors, tout est là ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Está tudo em cartões.

Tout est sur des cartes.

— Брат 2 (2000)

Não, está tudo ótimo!

Non, tout va très bien !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Está tudo tranqüilo?

Tout est calme ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Está tudo fechado, os pontos estão fechados, nada ficou para trás.

Tout est bouclé, les dossiers sont clos, rien n'a été laissé en suspens.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Está tudo ótimo.

Tout va très bien.

— Tropa de Elite (2007)

Está tudo igual.

Tout est pareil.

— Oito e Meio (1963)

Como se você não soubesse que está tudo nas mãos de Deus.

Comme si vous ne saviez pas que tout est entre les mains de Dieu.

— Leviatã (2014)

Zero Um, eu acho que está tudo aí.

Zéro un, je crois que tout y est.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está tudo meio bagunçado.

Tout est un peu en désordre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Está tudo na sua mão.

Tout est entre vos mains.

— Tropa de Elite (2007)

Está tudo carregado.

Tout est chargé.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se me pediu, Valentin, então está tudo ok.

Si tu me l'as demandé, Valentin, alors tout est en ordre.

— Брат 2 (2000)

Está tudo ok.

Tout va bien.

— Os Sete Samurais (1954)

Relaxe, está tudo legal.

Détends-toi, tout est en ordre.

— Victoria (2015)

Está tudo preparado.

Tout est prêt.

— Pacto de Sangue (1944)

Está tudo arranjado, ministro.

Tout est réglé, Monsieur le Ministre.

— A Vida dos Outros (2006)

Está tudo confuso.

Tout est confus.

— O Salário do Medo (1953)

Está tudo em dinheiro lá.

Tout y est en espèces.

— Брат 2 (2000)

Está tudo selado.

Tout est scellé.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Então está tudo combinado!

Alors, tout est convenu !

— O Segredo de Aman (2003)

Está tudo sob nossos pés.

Tout est sous nos pieds.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está tudo escrito.

Tout est écrit.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Bem, no geral, está tudo claro.

Eh bien, dans l'ensemble, tout est clair.

— Braço de Diamante (1969)

Fique calmo, está tudo OK.

Restez calme, tout va bien.

— Брат 2 (2000)

Nas originais está tudo.

Tout est dans les originaux.

— Morte ao Vivo (1996)

Está tudo tão calmo!

Tout est si calme !

— Os Sete Samurais (1954)

Está tudo frio.

Tout est froid.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Está tudo interligado.

Tout est interconnecté.

— O Tao de Steve (2000)

Mas se agora está tudo deserto na Inviolata, por que não voltamos para lá?

Mais si tout est désert maintenant à l’Inviolata, pourquoi n’y retournons-nous pas ?

— Lazzaro Felice (2018)

Agora é tarde, está tudo perdido.

Maintenant, il est trop tard, tout est perdu.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Está tudo na mesma.

Rien n’a changé.

— Bugonia (2025)

Está tudo branco!

Tout est blanc !

— A Partida (2008)

Está tudo no lugar?

Tout est à sa place ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está tudo parado por minha causa.

Tout est à l’arrêt à cause de moi.

— A Noite Americana (1973)

Está tudo aqui, na sua cabeça.

Tout est là, dans votre tête.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está tudo aí?

Tout est là ?

— O Profeta (2009)

Está tudo destruído.

Tout est détruit.

— Ventos da Liberdade (2006)

Caro duque, está tudo preparado para o jantar de hoje na torre.

Cher duc, tout est prêt pour le dîner de ce soir dans la tour.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não, está tudo resolvido entre nós.

Non, tout est réglé entre nous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Está tudo entendido?

Est-ce que tout est compris ?

— Tropa de Elite (2007)

Está tudo fantástico.

Tout est fantastique.

— O Peso de um Passado (1988)

Está tudo vendido.

Tout est vendu.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Está tudo horrível.

Tout est horrible.

— Os Visitantes (1993)

Agora está tudo completo?

Est-ce que tout est complet maintenant ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Está tudo magnífico!

Tout est magnifique !

— Jean de Florette (1986)

Confira se está tudo aí, e assine aqui.

Vérifiez que tout y est et signez ici.

— O Profeta (2009)

Está tudo na sua cabeça.

Tout est dans ta tête.

— Preso na Escuridão (1997)

Está tudo calmo.

Tout est calme.

— Carandiru (2003)

Sossegue, está tudo legal.

Rassurez-vous, tout est en règle.

— Victoria (2015)

Capitão, está tudo aqui.

Capitaine, tout est là.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Está tudo predestinado.

Tout est prédestiné.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está tudo aqui?

Tout est là ?

— Tempo de Viver (1994)

Acho que, de algum jeito, está tudo conectado.

Je pense que, d’une manière ou d’une autre, tout est lié.

— Bugonia (2025)

Está tudo com cheiro de tinta.

Tout sent la peinture.

— Durante a Tormenta (2018)

Está tudo em desordem.

Tout est en désordre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Está tudo quieto lá embaixo.

Tout est calme en bas.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não, está tudo OK, obrigado.

Non, tout va bien, merci.

— O Peso de um Passado (1988)

Está tudo sob controlo.

Tout est sous contrôle.

— Princesa Mononoke (1997)

Está tudo tremendo!

Tout tremble !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Está tudo fechado.

Tout est fermé.

— As Diabólicas (1955)

Fisicamente, está tudo normal.

Physiquement, tout est normal.

— A Liberdade é Azul (1993)