Yap.Town

ele enche

remplit, embête

→ encher
ench embêter, déranger + e présent (il/elle) / impératif (tu)
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #10,219
remplit
PO: Ela enche o copo com água.
FR: Elle remplit le verre d’eau.
embête Dans ce sens, le verbe est familier.
PO: Ele me enche de perguntas.
FR: Il m’embête avec toutes ses questions.
Conjugation of encher
Indicative present
SingularPlural
Third enche —
Imperative
SingularPlural
Second enche —
Third encha —

Enche, mas não pode bater numa garota do mesmo jeito.

Elle est agaçante, mais on ne peut pas frapper une fille pour autant.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O céu se enche de nuvens negras.

Le ciel se couvre de nuages noirs.

Ele enche uma caneca por dia.

Il remplit une tasse par jour.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ei, você, enche essa bolsa.

Hé, toi, remplis ce sac.

— Caminhos do Crime (2026)

A galinha enche o papo.

La poule se remplit le jabot.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você enche o saco, como enche.

Tu es vraiment pénible, c'est pas possible.

— Adeus, Meninos (1987)

Rocco, não me enche!

Rocco, arrête de me casser les pieds !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu entendo, mas meu ex me enche por essas coisas.

Je comprends, mais mon ex me prend la tête avec ce genre de choses.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não me enche.

Fiche-moi la paix.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esse cara me enche, merda!

Ce type me casse les couilles, merde !

— Uma Família de Dois (2016)

Então enche, idiota!

Alors remplis-le, abruti !

— E Sua Mãe Também (2001)

Enche o cu de maconha e fala merda.

Il se défonce la gueule à la weed et raconte de la merde.

— Cidade de Deus (2002)

Ela te enche assim como o Pino?

Est-ce qu'elle te prend la tête, tout comme Pino ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ou se sua mulher enche a cara no armário?

Ou si ta femme se soûle dans le placard ?

— Os Visitantes (1993)

Ande, enche o caralho do meu copo!

Allez, remplis-moi ce putain de verre !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Caminha pelos corredores de meu coração, enche a caravana de meus sonhos.

Parcours les couloirs de mon cœur, emplis la caravane de mes rêves.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não me enche!

Arrête de me casser les pieds !

— Morte ao Vivo (1996)

Aí, enche de novo, pra gente, valeu?

Dis, tu nous ressers ça, s'il te plaît ?

— Cidade de Deus (2002)

Ô Tom, enche aí.

Hé Tom, remplis-moi ça.

— Máquina de Guerra (2026)

Quando vem a imprensa, a favela enche de polícia.

Quand la presse arrive, la favela se remplit de policiers.

— Cidade de Deus (2002)

Você enche.

Tu es pénible.

— Adeus, Meninos (1987)

Enche estes com água por favor.

Remplis ceux-ci d’eau, s’il te plaît.

— A Princesa Prometida (1987)

Tu enche, hein, Maria?

Tu es pénible, hein, Maria ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)