se couche, s’allonge, pose, met (quelque chose) à l’horizontale
Deita em cima dele!
Couche-toi sur lui !
— Caminhos do Crime (2026)
Deita, deita.
Couche-toi, couche-toi.
— Pillion (2025)
Te deita cedo e arruma isso.
Couche-toi tôt et règle ça.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Deita no chão!
Couche-toi par terre !
— Trem-Bala (2022)
Malena é uma puta, que deita com todos.
Malena est une pute qui couche avec tout le monde.
— Malèna (2000)
Você deita embaixo.
Tu te couches en dessous.
— A Experiência (2001)
Deita aí, porra!
Couche-toi là, putain !
Deita!
Couche-toi !
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ela sempre se deita tarde.
Elle se couche toujours tard.
Mas você também se deita com eles.
Mais toi aussi, tu couches avec eux.
— A Vida dos Outros (2006)
Deita isto fora, meu rapaz!
Jette ça, mon garçon !
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Você, deita no chão.
Toi, allonge-toi par terre.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Deita.
Couche-toi.
— Durante a Tormenta (2018)
A que horas você se deita normalmente?
À quelle heure vous couchez-vous normalement ?
Às vezes se você se deita, eles não atiram tanto.
Parfois, si tu t'allonges, ils ne tirent pas autant.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Deita aí!
Allonge-toi là !
Deita no chão, porra.
Couche-toi par terre, putain.
Vejam como o moleque se deita!
Regardez comment le gamin s'allonge !
— O Tambor (1979)