a rapaziada

Vou levar mais pra rapaziada ver, mané.

Je vais en apporter d'autres pour que les gars voient, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Até mais, rapaziada.

À plus, les gars.

— Intocáveis (2011)

O que é isso rapaziada?

C'est quoi ce délire, les gars ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Depressa, rapaziada!

Vite, les gars !

— Vá e Veja (1985)

Fé em Deus, rapaziada.

Foi en Dieu, les gars.

— Tropa de Elite (2007)

Rapaziada, sapatinho, hein.

Les gars, mollo, hein.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.

La plupart de ces gars-là, mon fils, sont déjà morts ou ont déjà quitté la favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Rapaziada, o chefe.

Les gars, le patron.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Acabamos de aparecer na TV, rapaziada.

On vient de passer à la télé, les gars.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A rapaziada do governo não brincava.

L'équipe du gouvernement ne plaisantait pas.

— Cidade de Deus (2002)