what's up with you

qu'est-ce qui t'arrive ?

→ what

phrase Rare #29,180

qu'est-ce qui t'arrive ? S’emploie pour demander ce qui se passe ou pourquoi quelqu’un agit d’une certaine façon. Selon le ton, la question peut exprimer de l’inquiétude ou de l’agacement.

EN: What's up with you? You seem upset.

FR: Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air contrarié.

What's up with you again?

Qu’est-ce qui te prend encore ?

— The Mermaid (2016)

What's up with you, dude?

Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?

— Wild Tales (2014)

What's up with you and Sole now?

Qu'est-ce qui se passe entre toi et Sole maintenant ?

— Volver (2006)

What's up with you.

Qu’est-ce qui t’arrive ?

— Central Station (1998)

What's up with you guys?

Qu'est-ce qui vous arrive, les gars ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Ian, what's up with you, mate?

Ian, qu’est-ce qui t’arrive, mon pote ?

— Control (2007)

What's up with you?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

— The Big Sick (2017)

What's up with you today?

Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?

— Pixote (1980)