turn it down

baisse le son ; refuse

→ turn

phrase Rare #31,059

baisse le son ; refuse Le plus souvent, signifie réduire le volume d’un appareil. Selon le contexte, peut aussi signifier refuser une offre ou une proposition.

EN: Turn it down, please; I can't hear the news.

FR: Baisse le son, s'il te plaît ; je n'entends pas les informations.

Turn it down guys.

Baissez le volume, les gars.

— Dil Chahta Hai (2001)

Really, let's turn it down.

Vraiment, baissons le son.

— Andrei Rublev (1966)

Speaking of which, why don't you turn it down?

À ce propos, pourquoi tu ne baisses pas le volume ?

— Diva (1981)

Turn it down!

Baisse le volume !

— The Cranes Are Flying (1957)