back out

se désister

→ back

phrase Rare #21,826

se désister Signifie renoncer à un engagement, à un accord ou à une participation. Dans l’exemple français, l’expression anglaise est conservée telle quelle pour illustrer le terme.

EN: Tu ne peux pas « back out » maintenant.

FR: You can't back out now.

One of those guys 'll back out.

L’un de ces gars-là va se désister.

— The Wages of Fear (1953)

And you back out.

Et vous faites marche arrière.

— Maurie (1973)

Harry had to back out of the competition because of a broken arm.

Harry a dû se retirer de la compétition à cause d’un bras cassé.

You can't back out.

Tu ne peux pas faire marche arrière.

It's too late to back out now..

Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant.

— Rang De Basanti (2006)

Did you make a deal, and then back out?

Avez-vous conclu un accord avant de vous désister ?

— Maurie (1973)

It's too late to back out now.

Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant.

You can't back out now.

Tu ne peux plus faire marche arrière maintenant.

— The Wailing (2016)

It's too late for us to back out.

Il est trop tard pour faire marche arrière.

You didn't back out?

Tu ne t’es pas dégonflé ?

— Amores Perros (2000)