Yap.Town

I've ever seen

que j’aie jamais vu

→ i
phrase Uncommon #9,208
que j’aie jamais vu S’emploie souvent après un superlatif, comme dans « the best movie I’ve ever seen » (« le meilleur film que j’aie jamais vu »). En français, « vu » s’accorde avec ce qui est vu.
EN: It's the best movie I've ever seen.
FR: C’est le meilleur film que j’aie jamais vu.

This is one of the worst movies I've ever seen.

C’est l’un des pires films que j’aie jamais vus.

This is the most beautiful ostrich I've ever seen.

C’est l’autruche la plus belle que j’aie jamais vue.

You're the most handsome man I've ever seen.

Tu es l’homme le plus beau que j’aie jamais vu.

That's the strangest thing I've ever seen.

C’est la chose la plus étrange que j’aie jamais vue.

It's the best concert I've ever seen.

C'est le meilleur concert que j'aie jamais vu.

It's the finest I've ever seen.

C’est le plus beau que j’aie jamais vu.

— Hamnet (2025)

Father, this is the most unbelievable thing I've ever seen, don't you think?

Papa, c’est la chose la plus incroyable que j’aie jamais vue, tu ne trouves pas ?

— The Fifth Element (1997)

That was the worst movie I've ever seen.

C’est le pire film que j’aie jamais vu.

It was the smallest cockroach I've ever seen in my entire life.

C’était le plus petit cafard que j’aie jamais vu de toute ma vie.

You're the prettiest woman I've ever seen.

Tu es la plus belle femme que j’aie jamais vue.

Kylie Minogue is the best singer I've ever seen!

Kylie Minogue est la meilleure chanteuse que j’aie jamais vue !

I've ever seen.

que j’aie jamais vu

— Poor Things (2023)

This is the biggest apple I've ever seen.

C’est la plus grosse pomme que j’aie jamais vue.

This is the largest temple that I've ever seen.

C’est le plus grand temple que j’aie jamais vu.

You're the most beautiful thing I've ever seen.

Tu es la plus belle chose que j’aie jamais vue.

— Picnic (1955)

This is one of the most bizarre things I've ever seen.

C’est l’une des choses les plus bizarres que j’aie jamais vues.

That was the best acting I've ever seen in my whole life.

C’est le meilleur jeu d’acteur que j’aie jamais vu de toute ma vie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I just met the most beautiful woman I've ever seen.

Je viens de rencontrer la plus belle femme que j’aie jamais vue.

You got the biggest eyes I've ever seen in my life.

Tu as les plus grands yeux que j’aie jamais vus de ma vie.

— Do the Right Thing (1989)

Some of the best acting I've ever seen.

L’un des meilleurs jeux d’acteur que j’aie jamais vus.

— Anaconda (2025)

Tom is the tallest guy I've ever seen.

Tom est le gars le plus grand que j’aie jamais vu.

This is the funniest movie I've ever seen.

C’est le film le plus drôle que j’aie jamais vu.

That's not the greatest act I've ever seen.

Ce n’est pas le meilleur numéro que j’aie jamais vu.

— Maurie (1973)

It's the most beautiful thing I've ever seen.

C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.

I don't think I've ever seen you so busy.

Je ne pense pas t’avoir déjà vu(e) aussi occupé(e).

He's one of the most beautiful guys I've ever seen.

C’est l’un des plus beaux hommes que j’aie jamais vus.

I think this is the most desirable bedroom I've ever seen.

Je pense que c’est la chambre la plus élégante que j’aie jamais vue.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He's the best person I've ever seen.

C’est la meilleure personne que j’aie jamais rencontrée.

This is the first time that I've ever seen anybody do that.

C’est la première fois que je vois quelqu’un faire ça.

This is the most massive structure I've ever seen.

C’est la structure la plus gigantesque que j’aie jamais vue.

She's the most beautiful bride I've ever seen.

C’est la plus belle mariée que j’aie jamais vue.

— American Gangster (2007)

You're the most beautiful woman I've ever seen.

Tu es la plus belle femme que j’aie jamais vue.

You're the most pathetic little girl I've ever seen.

Tu es la pauvre petite fille la plus pathétique que j’aie jamais vue.

— Spirited Away (2001)

That was the best game I've ever seen!

C’était le meilleur match que j’aie jamais vu !

Maybe the worst thing I've ever seen.

Peut-être la pire chose que j’aie jamais vue.

— The Dead Don't Die (2019)

That's the most beautiful Christmas tree I've ever seen.

C’est le plus beau sapin de Noël que j’aie jamais vu.

That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.

Cette femme là-bas est la plus belle femme que j’aie jamais vue.