things up

les choses

→ thing

phrase Uncommon #15,494

les choses Cette séquence ne s’emploie généralement pas seule : le sens dépend du verbe à particule qui la précède, comme « loosen things up » ou « patch things up ».

EN: Let’s shake things up a little.

FR: Changeons un peu les choses.

It's time to patch things up.

Il est temps de se réconcilier.

Know what we'll do to lighten things up?

Tu sais ce qu’on va faire pour détendre l’atmosphère ?

— The 400 Blows (1959)

You mix things up that have nothing to do with it.

Tu mélanges des choses qui n’ont rien à voir.

— Masaan (2015)

I don't like to leave things up in the air.

Je n’aime pas laisser les choses en suspens.

You're gonna screw things up.

Tu vas tout faire foirer.

— Blow Out (1981)

And the judge calls me to see if I can clear things up.

Et le juge m'appelle pour voir si je peux éclaircir les choses.

— The Secret in Their Eyes (2009)

As a result, I really messed things up after I graduated from Chen-Kong.

Résultat : j'ai vraiment tout gâché après avoir obtenu mon diplôme à Chen-Kong.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Don't make things up.

N’invente rien.

— Solaris (1972)

Checking on guys, following things up, putting the pieces together.

Je prends des nouvelles des gars, je relance les gens et je rassemble les pièces du puzzle.

— American Gangster (2007)

I propose we loosen things up a bit.

Je propose qu’on assouplisse un peu les choses.

— The Wave (2008)

I'll talk to Ordnance, get you blowing things up.

Je vais parler au service de l’armement pour te faire faire sauter des trucs.

— Oppenheimer (2023)

Getamanix, you don't have any potion to speed things up?

Getamanix, tu n’aurais pas une potion pour accélérer les choses ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

The guy upstairs who's fucking things up, huh?

Le type à l’étage qui fout tout en l’air, hein ?

— Die Hard (1988)

They all are masters at messing things up, how about cleaning things?

Ils sont tous très doués pour tout gâcher, mais pour ce qui est de nettoyer ?

— Loveless (2017)

If we stir things up, we won't be spared.

Si nous mettons le bazar, nous ne serons pas épargnés.

— Article 15 (2019)

You're mixing things up.

Tu confonds tout.

I'm packing my things up, and I'm moving to New York, and guess what, baby.

Je fais mes bagages et je pars m’installer à New York, et devine quoi, chéri(e).

— The Big Sick (2017)

But it's good to change things up.

Mais c’est bien de changer un peu les habitudes.

— Ne Zha (2019)

I don't suppose you could speed things up?

Vous ne pourriez pas accélérer un peu les choses, par hasard ?

— The Princess Bride (1987)