o defunto

Valha-me Deus, um defunto!

Dieu me vienne en aide, un cadavre !

— O Auto da Compadecida (2000)

É contra os meus princípios fazer sociedade com defunto!

C'est contraire à mes principes de m'associer avec un défunt !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ver como, se defunto não enxerga?

Comment voir, si un défunt ne voit pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Já viu alguém apertar a mão de defunto?

Avez-vous déjà vu quelqu'un serrer la main d'un défunt ?

— Conflitos Internos (2002)

Olhe lá Chicó enterrando um defunto.

Regarde Chicó là-bas, en train d'enterrer un défunt.

— O Auto da Compadecida (2000)

Outra é que defunto falava.

Une autre chose, c'est que le défunt parlait.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem muito defunto que some antes do enterro.

Il y a beaucoup de cadavres qui disparaissent avant l’enterrement.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ver um defunto todos os dias, até a um adulto custaria.

Voir un défunt tous les jours, même pour un adulte, serait pénible.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)