Yap.Town

está na hora de

il est temps de

→ estar
phrase Uncommon #6,960
il est temps de Sert à dire qu’un moment est venu pour faire quelque chose.
PO: Está na hora de sair.
FR: Il est temps de partir.

Já está na hora de se falarem.

Il est temps qu'ils se parlent.

— Amores Brutos (2000)

Minha boa criança, me ouça está na hora de ir dormir.

Mon bon enfant, écoute-moi : il est temps d'aller dormir.

— O Mestre das Armas (2006)

Está na hora de amadurecer, garoto.

Il est temps de mûrir, mon garçon.

— O Tempo com Você (2019)

Está na hora de subir.

Il est temps de monter.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Está na hora de você começar a ajudar seu pai.

Il est temps que tu commences à aider ton père.

— Tumbbad (2018)

Está na hora de descobrir em que acredita.

Il est temps de découvrir ce en quoi vous croyez.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Está na hora de ter outra idéia.

Il est temps d’avoir une autre idée.

— Violência Gratuita (1997)

Quando você não puder correr, é que está na hora de morrer.

Quand tu ne pourras plus courir, c'est qu'il sera temps de mourir.

— Os Sete Samurais (1954)

Está na hora de vocês irem.

Il est temps que vous partiez.

— Guardiões da Noite (2004)

Já está na hora de começar a viver.

Il est temps de commencer à vivre.

— 3 Idiotas (2009)

Sabe, está na hora de alguém enfrentar Titia Eleanor.

Tu sais, il est temps que quelqu'un tienne tête à Tante Eleanor.

— Podres de Ricos (2018)

Não está na hora de morrer.

Ce n'est pas le moment de mourir.

— As Diabólicas (1955)

Está na hora de ir.

Il est temps d'y aller.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ficou três anos comigo, mas acho que está na hora de lhe devolver.

C'est resté trois ans avec moi, mais je pense qu'il est temps de vous le rendre.

— Your name. (2016)

Está na hora de tomar o remédio.

C’est l’heure de prendre le médicament.

— देवदास (2002)

Tetsuo, está na hora de tomar seus remédios.

Tetsuo, il est temps de prendre tes médicaments.

— Akira (1988)

Acho que está na hora de lavar esta camisola de malha.

Je pense qu’il est temps de laver ce pull en maille.

Está na hora de comer.

C’est l’heure de manger.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está na hora de te devolver.

Il est temps de te rendre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está na hora de você ir.

Il est temps pour vous de partir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ao Bing, está na hora de ir.

Bing, il est temps de partir.

— Ne Zha (2019)

Mãe, está na hora de preparar o fogão.

Maman, il est temps de préparer la cuisinière.

— Crematório (2015)

Está na hora de ir para a cama.

Il est temps d'aller au lit.

— A Grande Beleza (2013)

Está na hora de testar o poder da lâmina do inimigo.

Il est temps de tester la puissance de la lame de l'ennemi.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bem, Lady, está na hora de ver se está doente.

Eh bien, Lady, il est temps de voir si tu es malade.

— Carandiru (2003)

Pois está na hora de parar.

Car il est temps d'arrêter.

— Mommy (2014)