bem, o que

eh bien, alors quoi

→ bem

phrase Uncommon #13,446

eh bien, alors quoi Formule d’introduction ou de transition, souvent au début d’une question ou d’une réponse. Le sens varie selon le contexte, mais elle sert souvent à marquer une hésitation ou à relancer la conversation.

PO: Bem, o que você quer fazer agora?

FR: Eh bien, qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?

Bem, o que o fez decidir isso?

Eh bien, qu’est-ce qui vous a poussé à faire ça ?

— O Teste Decisivo (2000)

Bem, o que você quer então?

Eh bien, que veux-tu alors ?

— Irmão (1997)

Bem, o que é?

Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

— A História sem Fim (1984)

Bem, o que eles disseram?

Eh bien, qu'ont-ils dit ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Bem, o que podemos pedir antes do jantar?

Alors, qu’est-ce qu’on peut commander avant le dîner ?

— O Teste Decisivo (2000)

Bem, o que está esperando?

Eh bien, qu'attendez-vous ?

— As Diabólicas (1955)

Bem, o que me torna diferente?

Eh bien, qu'est-ce qui me rend différent ?

— O Tao de Steve (2000)

Bem, o que é que vamos ouvir?

Eh bien, qu'allons-nous écouter ?

— A Voz do Coração (2004)

Bem, o que alguém como você faria, se tivesse de fazer algo?

Eh bien, que ferait quelqu'un comme vous, s'il devait faire quelque chose ?

— O Capitão (2018)

Bem, o que explica sua extraordinária paixão e sua conduta.

Eh bien, cela explique sa passion extraordinaire et sa conduite.

— Viver (1952)

Bem, o que o senhor disser.

Eh bien, comme vous le dites.

— Fale com Ela (2002)

Bem, o que você sugere?

Eh bien, que suggérez-vous ?

— TÁR (2022)

Bem, o que estamos vendendo, bêbado?

Alors, qu'est-ce qu'on vend, l'ivrogne ?

— Irmão (1997)

Bem, o que me dizem daqui?

Eh bien, qu'en dites-vous ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Bem, o que temos aqui?

Eh bien, qu'avons-nous là ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Bem, o que vocês vão querer?

Eh bien, qu'est-ce que vous allez prendre ?

— O Salário do Medo (1953)