um susto

une grosse frayeur, un choc

→ um

phrase Uncommon #14,243

une grosse frayeur, un choc Exprime une peur soudaine ou une mauvaise surprise. Très courant pour parler d’un choc émotionnel ou d’une frayeur passagère.

PO: Levei um susto quando le téléphone a sonné si tard.

FR: J’ai eu une grosse frayeur quand le téléphone a sonné si tard.

Levou um susto da polícia.

Il a eu une frayeur à cause de la police.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Um susto?

Une frayeur ?

— A Voz do Coração (2004)

Você nos deu um susto.

Tu nous as fait peur.

— O Salário do Medo (1953)

Tomei um susto quando você sumiu.

J'ai eu une sacrée frayeur quand tu as disparu.

— A Voz do Silêncio (2016)

Levei um susto.

J'ai eu une frayeur.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Queria apenas pregar-lhe um susto.

Je voulais juste lui faire peur.

— A Voz do Coração (2004)

A conta do hospital foi um susto.

La facture de l'hôpital a été un choc.

Você nos deu um susto, mas está em casa agora.

Tu nous as fait peur, mais tu es rentré à la maison maintenant.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Um tiro no colete, um golpe duro e um susto.

Une balle dans le gilet, un coup dur et une frayeur.

— Agente Zeta (2026)

Levei um susto com sua amiga Rita.

Ton amie Rita m’a fait peur.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Só um susto.

Juste une frayeur.

— Cidade dos Homens (2007)

Deve ter levado um susto enorme.

Il a dû avoir une peur bleue.

Ele me deu um susto.

Il m'a fait peur.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tomei um susto.

J’ai eu une frayeur.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É que me deste um susto.

C'est que tu m'as fait peur.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)