Yap.Town

francamente

franchement, en toute franchise

f ɾ ɐ̃ k ɐ m ẽ t ɨ
franca féminin singulier + mente marqueur d’adverbe
adverb Uncommon #7,370
franchement, en toute franchise
PO: Francamente, não gostei da ideia.
FR: Franchement, je n’ai pas aimé l’idée.

Francamente, nunca passei por isto antes.

Franchement, je n'ai jamais vécu cela auparavant.

— Violência Gratuita (1997)

Francamente, viu?

Franchement, hein ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Jesus, essa criança, francamente.

Mon Dieu, cet enfant, franchement.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Francamente, Dr. McCoy, precisa controlar suas emoções.

Franchement, Dr McCoy, vous devez maîtriser vos émotions.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Francamente, isso parece meio estúpido.

Franchement, ça a l'air un peu stupide.

— Juno (2007)

Francamente, o tira que perdeu o revólver, eu não sei quem que é.

Franchement, je ne sais pas qui c'est, le flic qui a perdu son revolver.

— O Ódio (1995)

Francamente, você precisa levar essa roupa para lavar.

Franchement, tu dois emmener ces vêtements au lavage.

— Ele Está de Volta (2015)

Quer dizer, francamente, o que ele esperava?

Enfin, franchement, à quoi s’attendait-il ?

Francamente, estava ruim.

Franchement, c'était mauvais.

— Tampopo (1985)

Francamente, meu irmão, não vejo o que há de tão legal.

Franchement, mon frère, je ne vois pas ce qu'il y a de si génial.

— O Ódio (1995)

Francamente, sim.

Franchement, oui.

— Psicose (1960)

Francamente.

Franchement.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Desta forma, me desculpe, é que eu falo francamente.

Cela dit, excusez-moi, mais je parle franchement.

— Parasita (2019)

Isso é duro, francamente.

C'est dur, franchement.

— Violência Gratuita (1997)

Agora você, francamente!

Toi alors, franchement !

— A Grande Escapada (1966)

Bem, francamente, é um pouco difícil de acreditar.

Eh bien, franchement, c'est un peu difficile à croire.

— Suspiria (1977)

Francamente!

Franchement !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pode falar conosco francamente.

Vous pouvez nous parler franchement.

— Violência Gratuita (1997)

Vou lhe perguntar francamente.

Je vais vous le demander franchement.

— O Teste Decisivo (2000)

Francamente, eu acho que essa"teoria do complô"é ridícula.

Franchement, je trouve que cette « théorie du complot » est ridicule.

Francamente, não gosto da sua ideia.

Franchement, je n’aime pas votre idée.

Francamente, você está sendo super egoísta.

Franchement, tu es vraiment égoïste.

— Doentes de Amor (2017)

É ingênuo e francamente, deprimente.

C'est naïf et, franchement, déprimant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Francamente, a senhora perdeu toda a noção do real.

Franchement, vous avez complètement perdu le sens des réalités.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Francamente, me preocupei com você.

Franchement, je me suis inquiété pour toi.

— Your Name. (2016)

Francamente, querida, não consigo vê-la assim.

Franchement, ma chère, je n'arrive pas à vous voir ainsi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Francamente, vocês dois não leem, não?

Franchement, vous ne lisez pas tous les deux, non ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Permissão para falar francamente.

Permission de parler franchement.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele francamente apontou meus defeitos.

Il m’a franchement fait remarquer mes défauts.

Francamente não, mas nunca se sabe.

Franchement non, mais on ne sait jamais.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Falando francamente, nós somos só músicos.

Pour parler franchement, nous ne sommes que des musiciens.

— Kung-Fusão (2004)

Francamente, estou preocupado com você.

Franchement, je m'inquiète pour vous.

— O Operário (2004)