o mais

O mais reto que pudermos.

Le plus droit possible.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O mais avançado, o mais poderoso.

Le plus avancé, le plus puissant.

— Tron: Ares (2025)

Não o melhor, o mais inteligente, o mais sofisticado ou o mais sábio.

Pas le meilleur, le plus intelligent, le plus sophistiqué ou le plus sage.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isso é o mais estranho, me sinto bem.

C'est ce qu'il y a de plus étrange : je me sens bien.

— Your Name. (2016)

Não acha que o mais correto seria viver?

Ne pensez-vous pas que le plus juste serait de vivre ?

— A Pele Que Habito (2011)

Matar a mãe é provavelmente o mais insuportável de todos os crimes.

Tuer sa mère est probablement le plus insupportable de tous les crimes.

— Psicose (1960)

O mais esperto e também o mais rebelde.

Le plus malin et aussi le plus rebelle.

— Comer Beber Viver (1994)

O mais magnífico e mais admirável é o mais simples.

Le plus magnifique et le plus admirable est le plus simple.

O mais tradicional possível!

Le plus traditionnel possible !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O mais comum é a “pólvora”.

Le plus courant, c’est la « poudre à canon ».