os ouvidos

oreilles, attention, écoute

→ ouvido

ouvido oreille + s pluriel

noun · plural masculine Uncommon #8,721

oreilles

PO: Lava os ouvidos com cuidado.

FR: Lave-toi les oreilles soigneusement.

attention, écoute Dans l’expression « dar ouvidos a alguém », signifie écouter quelqu’un ou tenir compte de ce qu’il dit.

PO: Dá ouvidos ao teu professor.

FR: Écoute ton professeur.

Declension of ouvido

ouvidosouvido

Mas quem ouviria Radha se Krishna não lhe dá ouvidos?

Mais qui écouterait Radha si Krishna ne l’écoutait pas ?

— देवदास (2002)

Deus, entretanto, nos deu visão e ouvidos.

Dieu, cependant, nous a donné la vue et l'ouïe.

— Conclave (2024)

Vou começar a te dar ouvidos quando terminar uma corrida.

Je commencerai à t'écouter quand j'aurai terminé une course.

— F1: O Filme (2025)

Não vão me dar ouvidos.

Ils ne vont pas m'écouter.

— O Poço (2019)

Fora dos ouvidos?

Hors de portée des oreilles ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ouço com os teus ouvidos.

J'entends avec tes oreilles.

— Andrei Rublev (1966)

Acha que nos dão ouvidos?

Tu crois qu'ils nous écoutent ?

— O Peso de um Passado (1988)

Vai ser meus olhos e ouvidos.

Tu seras mes yeux et mes oreilles.

— O Profeta (2009)

Dá ouvidos a ele, Grace.

Écoute-le, Grace.

— Pecadores (2025)

Mas se precisa de um forte estrondo para abrir ouvidos surdos.

Mais il faut un grand fracas pour ouvrir des oreilles sourdes.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você é a única a quem ele dará ouvidos, eu tenho certeza!

Tu es la seule qu’il écoutera, je n’en doute pas !

— देवदास (2002)

Ela tem ouvidos muito sensíveis.

Elle a les oreilles très sensibles.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tem certeza de que darão ouvidos ao meu avô?

Êtes-vous certain qu’ils écouteront mon grand-père ?

— O Tempo com Você (2019)

Mas dei ouvidos a você.

Mais je t'ai écouté.

— Sem Amor (2017)

Você não deu ouvidos.

Tu n'as pas écouté.

— Os Visitantes (1993)

Não dá ouvidos.

Il n'écoute pas.

— Pecadores (2025)

As paredes tem ouvidos.

Les murs ont des oreilles.

— O Homem da Terra (2007)

Por que é que ninguém me dá ouvidos?

Pourquoi personne ne m'écoute ?

Não darei ouvidos.

Je n’écouterai pas.

— A Bruxa (2016)

Deuses da montanha, peço que me deem ouvidos.

Dieux de la montagne, je vous prie de m’écouter.

— Princesa Mononoke (1997)

Sim, ouvidos podem substituir os olhos.

Oui, les oreilles peuvent remplacer les yeux.

— A Vingança de Manon (1986)

A parede tem ouvidos.

Les murs ont des oreilles.

Ouvidos podem substituir os olhos, Cesar.

Les oreilles peuvent remplacer les yeux, Cesar.

— A Vingança de Manon (1986)

Você não me deu ouvidos.

Tu ne m’as pas écouté.

— Pinóquio (2019)

Serão meus olhos e ouvidos na força policial.

Ils seront mes yeux et mes oreilles au sein des forces de police.

— Conflitos Internos (2002)

Vanya, porra, por que está dando ouvidos aos seus pais?

Vanya, putain, pourquoi tu écoutes tes parents ?

— Anora (2024)

Eu nunca mais lhe darei ouvidos.

Je ne l’écouterai plus jamais.