l’astuce
O truque do chiclete.
L'astuce du chewing-gum.
— O Profissional (1994)
Afinal, qual é o truque?
Au bout du compte, quel est le truc ?
— Oito e Meio (1963)
Então, qual é o truque?
Alors, quel est le truc ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Qual é o truque?
Quel est le truc ?
— Malcolm X (1992)
O truque coreano.
L’astuce coréenne.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
O truque, meu amigo, é não ser exigente.
Le truc, mon ami, c'est de ne pas être exigeant.
— Ratatouille (2007)
O truque das velas para a festa à fantasia.
L'astuce des bougies pour la fête costumée.
— A Noite Americana (1973)
O truque coreano!
L'astuce coréenne !
O truque está em não o temer.
L'astuce consiste à ne pas le craindre.
— Princesa Mononoke (1997)
Sabe qual é o truque?
Vous savez quel est le truc ?
— A Grande Beleza (2013)
O problema com o truque é que todos os bons têm uma reviravolta.
Le problème avec ce tour, c'est que tous les bons tours comportent un rebondissement.
O truque da bala.
Le tour de la balle.
Entendo que o truque seja não ofender ninguém.
Je comprends que l'astuce consiste à ne offenser personne.
— Conclave (2024)
Ao menos quando o truque é feito corretamente.
Du moins lorsque le tour est exécuté correctement.