bagunçado

Está um tanto bagunçado.

C'est un peu en désordre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É só limpar, ficou meio bagunçado.

Il faut juste nettoyer, c’est un peu en bazar.

— Questão de Tempo (2013)

É que está muito bagunçado.

C'est juste que c'est très en désordre.

— O Lamento (2016)

Tem que ser mais bagunçado.

Ça doit être plus désordonné.

— TÁR (2022)

Está tudo meio bagunçado.

Tout est un peu en désordre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O quarto ainda está bagunçado.

La chambre est encore en désordre.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas o apartamento está bagunçado por causa da mudança!

Mais l'appartement est en désordre à cause du déménagement !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que você deixa isso aqui tão bagunçado, filha?

Pourquoi laisses-tu tout en désordre ici, ma fille ?

— Маленькая Вера (1988)

Mas está bagunçado.

Mais c'est en désordre.

— Casa Vazia (2004)

Está bagunçado aqui.

C’est le bazar ici.

— Guardiões da Noite (2004)