esta vida

Quem vai proteger esta vida?

Qui protégera cette vie ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só com muito amor no coração é que uma mulher aguenta esta vida.

Ce n'est qu'avec beaucoup d'amour dans le cœur qu'une femme peut supporter cette vie.

— Carandiru (2003)

Como posso dizer que não quero esta vida?

Comment puis-je dire que je ne veux pas de cette vie ?

— A Doce Vida (1960)

Eu não considero esta vida qualquer grande tesouro.

Je ne considère pas cette vie comme un grand trésor.

— Vítima do Passado (1996)

De nada vale esta vida abominável.

Cette vie abominable ne vaut rien.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O caro Varlam deixou esta vida!

Le cher Varlam a quitté cette vie !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Esta vida é um caralho.

Cette vie, c'est de la merde.

— Diários de Motocicleta (2004)

Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.

Je trouve cette vie pourrie et je ne veux pas être forcé de vivre plus longtemps que je ne le souhaite.

— Morangos Silvestres (1957)

Sem dúvida, esta vida é mais perda que ganho.

Sans aucun doute, cette vie est davantage faite de pertes que de gains.