só um

juste un

→ só

phrase Very common #414

juste un Sert à minimiser ou à présenter quelque chose comme peu important : « juste un / seulement un ». Devant un nom féminin, on dit « só uma ».

PO: Eu sou só um estudante de português.

FR: Je suis juste un étudiant de portugais.

Só um arranhão.

Juste une égratignure.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sei que só um parto em um milhão é infeliz.

Je sais qu'un seul accouchement sur un million se passe mal.

— Guerra e Paz (1968)

Só um clique.

Un seul clic.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só um panaca.

Juste un abruti.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não só um yawp.

Pas seulement un yawp.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não sei, sou só um assistente escolar.

Je ne sais pas, je suis juste un assistant scolaire.

— Transtorno Explosivo (2019)

Está bem, mas só um pouquinho.

D'accord, mais juste un tout petit peu.

— Roma (2018)

Tem toda uma vida pela frente e eu sou só um brilho em seus olhos.

Il a toute une vie devant lui, et je ne suis qu'une lueur dans ses yeux.

— Campo dos Sonhos (1989)

Só um tampinha, André.

Juste un petit verre, André.

— Tropa de Elite (2007)

Sou só um monge, mas para mim, três sacos de arroz pelo menos.

Je ne suis qu'un moine, mais pour moi, trois sacs de riz au moins.

— Princesa Mononoke (1997)

Só um equipamento assim vai funcionar.

Seul un équipement de ce genre fonctionnera.

— Duna (2021)

Só um pouco, só um pouquinho.

Juste un peu, juste un tout petit peu.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Só um pouquinho.

Juste un tout petit peu.

— Questão de Honra (1992)

Só um aparelho de som.

Juste une chaîne hi-fi.

— Служебный роман (1977)

São necessários dois para dançar um tango, mas só um trio é alguma coisa!

Il faut être deux pour danser le tango, mais un trio, c'est quelque chose !

— Zootopia 2 (2025)

Vá para o escritório, sente-se, só um minutos.

Allez au bureau, asseyez-vous, juste une minute.

— Служебный роман (1977)

Só um chocolate quente e um bom livro.

Juste un chocolat chaud et un bon livre.

— Missão Refúgio (2026)

Sou só um pobre soldado.

Je ne suis qu’un pauvre soldat.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas é… só um ferimento de bala.

Mais c'est… juste une blessure par balle.

— Nada de Novo no Front (2022)

Isso é verdade ou só um boato?

Est-ce vrai ou juste une rumeur ?

— Tumbbad (2018)

Eu sou só um espadachim.

Je ne suis qu'un épéiste.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Só um burocrático esquema para substituir seu chefe tão rápido.

Juste une procédure bureaucratique pour remplacer votre patron aussi vite.

— Viver (1952)

Não foi só um atropelamento?

Ce n'était pas juste un accident de la route ?

— Dupla Perigosa (2026)

Sabe, Doutor, é que, para mim, a vida é um carrossel, e só um cavalinho é pouco.

Vous savez, Docteur, pour moi, la vie est un carrousel, et un seul petit cheval, c’est trop peu.

— Carandiru (2003)

Eu realmente sou só um coelhinho idiota.

Je ne suis vraiment qu’un petit lapin idiot.

— Zootopia 2 (2025)