Yap.Town

onde diabos

où diable

→ onde
phrase Rare #18,381
où diable Expression familière pour marquer l’agacement ou l’étonnement, équivalente à « où diable / où donc ».
PO: Onde diabos você deixou as clés?
FR: Où diable as-tu laissé les clés ?

Onde diabos ele vai?

Où diable va-t-il ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Onde diabos fica esse aeroporto?

Où diable se trouve cet aéroport ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Para onde diabos estamos indo?

Où diable allons-nous ?

— O Capitão (2018)

Onde diabos você está?

Où diable es-tu ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Onde diabos ele pode ter ido a uma hora dessas?

Où diable a-t-il bien pu aller à une heure pareille ?

Onde diabos estão todos?

Où diable sont-ils tous ?

— The Dead and the Damned (2011)

Onde diabos coloquei o inalador?

Où diable ai-je mis l'inhalateur ?

— Des vents contraires (2011)

Onde diabos estamos!

Où diable sommes-nous !

— Batalha Real (2000)

Onde diabos você estava?

Où diable étais-tu ?

— The Dead and the Damned (2011)

Onde diabos estão minhas galinhas?

Où diable sont mes poules ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Então, onde diabos está todo mundo?

Alors, où diable est tout le monde ?

— Alerta Apocalipse (2026)

phrase Rare #18,745
où diable Expression familière pour marquer l’agacement, la surprise ou l’impatience. Équivaut à « où diable… ? » en français.
PO: Onde diabos deixaste as chaves?
FR: Où diable as-tu laissé les clés ?

Então ele pode dormir onde diabos ele quiser.

Alors, il peut dormir où diable il veut.

— Os Visitantes (1993)

Onde diabos?

Où diable ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Onde diabos ela está?

Où diable est-elle ?

— Anjos Caídos (1995)

Onde diabos está a porra do meu casaco?

Où diable est cette putain de veste ?

— Simplesmente Amor (2003)

Para onde diabos você correu, seu maldito!

Où diable as-tu filé, espèce de maudit !

— Memórias de um Assassino (2003)

Onde diabos é que encontrou este disco?

Où diable avez-vous trouvé ce disque ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Para onde diabos está olhando, idiota?

Où est-ce que tu regardes, bon sang, espèce d'abruti ?

— O Caçador (2008)

Onde diabos ele está?

Où diable est-il ?

— Guardiões da Noite (2004)

Onde diabos vocês estão?

Où diable êtes-vous ?

— Missão Refúgio (2026)