o fulano

le gars

→ o

phrase Rare #28,874

le gars Désigne une personne dont on ne précise pas le nom, ou dont le nom n’est pas important. Peut aussi se traduire par « un tel » selon le contexte.

PO: O fulano deixou o telefone em casa.

FR: Le gars a laissé son téléphone à la maison.

O fulano pode até ser um patife, e daí?

Ce type est peut-être un voyou, et alors ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

O fulano chama-se Oh, e como tinha bom faro, é o faro Oh!

Le dénommé Oh s’appelle Oh et, comme il avait un bon flair, c’est le flair Oh !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O fulano disse-lhe que era o faro-Oh!

Le type lui a dit que c'était le flair — Oh !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O fulano chama-se Oh.

Untel s'appelle Oh.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É que o fulano se chama Oh.

C'est que le type s'appelle Oh.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)