estou grávida

je suis enceinte

→ estar
phrase Uncommon #12,061
je suis enceinte Utilisé par une femme pour annoncer une grossesse. L’expression est à la première personne; pour une autre personne, on dira par exemple « elle est grávida ».
PO: Bem, na verdade, eu estou grávida.
FR: Eh bien, en fait, je suis enceinte.

Estou grávida de novo.

Je suis de nouveau enceinte.

— Amores Brutos (2000)

Acho que estou grávida.

Je crois que je suis enceinte.

— Roma (2018)

Não estou grávida.

Je ne suis pas enceinte.

— O Paciente Inglês (1996)

Sabe, professor, estou grávida.

Vous savez, professeur, je suis enceinte.

— Lady Vingança (2005)

Eu estou grávida, vovó.

Je suis enceinte, mamie.

— Incêndios (2010)

Estou grávida.

Je suis enceinte.

— Juno (2007)

De qualquer forma, eu estou grávida.

De toute façon, je suis enceinte.

— Juno (2007)

Ela disse que ainda estou grávida e que voltasse daqui dois dias.

Elle a dit que je suis toujours enceinte et que je devais revenir dans deux jours.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu estou grávida?

Suis-je enceinte ?

Não estou grávida, se é o que está perguntando.

Je ne suis pas enceinte, si c’est ce que vous demandez.

— Elena (2011)

Faz três anos que estou grávida!

Ça ne fait que trois ans que je suis enceinte !

— Ne Zha (2019)

Estou grávida, não doente.

Je suis enceinte, pas malade.

— Roma (2018)

É que acho que estou grávida.

C'est que je crois que je suis enceinte.

— Roma (2018)

Eu estou grávida.

Je suis enceinte.

Bem, na verdade, eu estou grávida.

Eh bien, en fait, je suis enceinte.

— A Empregada (2025)

É que estou grávida.

C’est que je suis enceinte.

— Roma (2018)

Eu acho que estou grávida.

Je crois que je suis enceinte.

— Маленькая Вера (1988)

Na verdade, eu acho que provavelmente estou grávida.

En fait, je pense que je suis probablement déjà enceinte.

— Anora (2024)