quando terminar

quand tu auras terminé

→ quando

phrase Uncommon #10,411

quand tu auras terminé Le sujet dépend du contexte ; peut aussi se traduire par « quand ce sera terminé » pour parler d’un événement ou d’une tâche.

PO: Quando terminar o jantar, vou lavar a louça.

FR: Quand tu auras terminé le dîner, je ferai la vaisselle.

Quando terminar o vinho verá quatro.

Quand vous aurez fini le vin, vous en verrez quatre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

À noite, quando terminar de trabalhar.

Le soir, quand j'aurai fini de travailler.

— Dor e Glória (2019)

Vou começar a te dar ouvidos quando terminar uma corrida.

Je commencerai à t'écouter quand j'aurai terminé une course.

— F1: O Filme (2025)

Polacci, quando terminar, vá até lá também.

Polacci, quand vous aurez terminé, allez-y aussi.

— A Doce Vida (1960)

Quando terminar, pode passar.

Quand vous aurez terminé, vous pourrez passer.

— Cinema Paradiso (1988)

Ele falará conosco com mais calma quando terminar o jantar.

Il nous parlera plus calmement quand il aura fini de dîner.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas me liga quando terminar, certo?

Mais appelle-moi quand tu auras fini, d'accord ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tem que pagar pelo teste quando terminar!

Il faut payer le test une fois terminé !

— Juno (2007)

Quando terminar o ensino médio, você sairá.

Quand tu auras terminé tes études secondaires, tu partiras.

— Dor e Glória (2019)

Quando terminar, podemos discutir sua liberdade.

Une fois que vous aurez terminé, nous pourrons discuter de votre liberté.

— A Empregada (2025)

Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.

Je vais faire quelques annonces ; une fois terminé, je reviendrai au plus vite.

— Volver (2006)

Quando terminar suas cartas, Robert levará ao correio.

Quand il aura terminé ses lettres, Robert les apportera à la poste.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas quando terminar, que dê o fora.

Mais quand il aura terminé, qu’il se tire.

— O Profeta (2009)

E quando terminar, esquente a água do meu banho.

Et quand tu auras fini, fais chauffer l'eau de mon bain.

— O Castelo Animado (2004)

Quando terminar o encontro, poderá ver o cometa no céu.

Une fois la rencontre terminée, vous pourrez voir la comète dans le ciel.

— Your Name. (2016)

Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?

Une fois que vous aurez terminé, pouvez-vous verrouiller la porte et laisser la clé dans la maison de devant ?

— Durante a Tormenta (2018)

E queime quando terminar.

Et brûlez-le une fois terminé.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Feche a porta quando terminar.

Fermez la porte quand vous aurez terminé.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)