un sourire
Há um sorriso que se recusa a deixar meus lábios.
Il y a un sourire qui refuse de quitter mes lèvres.
— Queen (2014)
Nenhuma memória do que aconteceu, e um sorriso de orelha a orelha.
Aucun souvenir de ce qui s'est passé, et un sourire jusqu'aux oreilles.
— O Menino e a Garça (2023)
A vida é curta, mas um sorriso só leva um segundo.
La vie est courte, mais un sourire ne prend qu’une seconde.
Não, mas um sorriso seria bom.
Non, mais un sourire serait le bienvenu.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não acha que ela tem um sorriso lindo?
Tu ne trouves pas qu'elle a un sourire magnifique ?
— Adeus, Lênin! (2003)
Um sorriso em seu rosto, mas que tragédia!
Un sourire sur son visage, mais quelle tragédie !
— Маленькая Вера (1988)