de conversa

Então, fim de conversa.

Alors, fin de la discussion.

— O Poço (2019)

Que merda de conversa é essa?

C'est quoi ces conneries ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ingrid, agora basta de conversa.

Ingrid, maintenant, assez parlé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Digo, por que você parou pra começo de conversa?

Je veux dire, pourquoi t'es-tu arrêté, pour commencer ?

— Marty Supreme (2025)

Porra de conversa curta.

Putain de conversation écourtée.

— Em Campo Minado (2014)

Para começo de conversa, não deixo gente assim entrar na minha tripulação.

Pour commencer, je ne laisse pas des gens comme ça entrer dans mon équipage.

Vamo deixar de conversa.

Arrêtons de discuter.

— O Auto da Compadecida (2000)

E os outros não são assuntos de conversa diante de senhoras.

Et les autres ne sont pas des sujets de conversation devant des dames.

— Vale Abraão (1993)

E agora vive de conversa com o Ítalo, que é filho de italiano.

Et maintenant, elle passe son temps à discuter avec Ítalo, qui est le fils d’un Italien.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Nada de conversa, escrevam!

Pas de bavardage, écrivez !

— A Experiência (2001)