Yap.Town

eu levo

j’emporte

→ eu
phrase Common #4,285
j’emporte Selon le contexte, « levar » peut aussi se traduire par « emmener » ou « apporter ».
PO: Deixa que eu levo as malas.
FR: Laisse, j’emporte les valises.

Eu levo seu carrinho.

Je prends votre chariot.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu levo?

Je le prends ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Agora, se eu ganhar, eu levo o dinheiro e pego o barco de volta.

Maintenant, si je gagne, je prends l’argent et je reprends le bateau.

— O Último Azul (2025)

Depois de hoje, eu levo o almoço.

Après aujourd'hui, j'apporterai le déjeuner.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu levo a sua mochila.

Je porte ton sac à dos.

— Trem-Bala (2022)

Eu levo lá.

Je l'emmène là-bas.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu levo você até lá.

Je vous y emmène.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deixa que eu levo o Jasper.

Laisse-moi emmener Jasper.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Claro, pode deixar que eu levo as crianças na escola.

Bien sûr, je m'occupe d'emmener les enfants à l'école.

Eu levo ele pra fazer exame, faço questão.

Je l’emmène faire des examens, j’y tiens.

— Tropa de Elite (2007)

E agora eu levo um tiro e vejo meu padrinho?

Et maintenant, je me fais tirer dessus et je vois mon parrain ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu levo na lavanderia pra você amanhã.

Je l'emmène au pressing pour toi demain.

— Anjos Caídos (1995)

E eu levo você a sério.

Et je te prends au sérieux.

— Laurence Anyways (2012)

Eu levo.

Je le prends.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nesse caso, se o senhor quiser eu levo sua senhora.

Dans ce cas, si vous le souhaitez, je peux emmener votre épouse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deixe que eu levo.

Laisse-moi le porter.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu levo a sobremesa e uma garrafa de vinho.

J'apporte le dessert et une bouteille de vin.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se você não me contratar, eu levo o Hitler embora.

Si vous ne m’embauchez pas, j’emmène Hitler avec moi.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu levo eles.

Je les emmène.

— Roma (2018)

Eu levo você a teu quarto e depois volto.

Je t’emmène dans ta chambre et je reviens après.

— O Pagador de Promessas (1962)

Aonde eu levo?

Où est-ce que je l’emmène ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu levo as malas, senhor.

Je porte les valises, monsieur.

— Roma (2018)

Eu levo mais tempo que isso.

Je mets plus de temps que ça.

— O Tambor (1979)

Eu levo, eu levo você, tudo bem.

Je t'emmène, je t'emmène, d'accord.

— Braço de Diamante (1969)

Deixa que eu levo.

Laisse-moi le porter.

— Madame Satã (2002)

E quanto é que eu levo com isso?

Et combien est-ce que je touche avec ça ?

— Madame Satã (2002)

Eu levo ele.

Je l’emmène.

— Roma (2018)

Já viu que rico presente eu levo aqui para a minha Suzana?

Tu as vu le beau cadeau que j’apporte ici à ma Suzana ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se alguma coisa acontecer a vocês, eu levo a culpa.

Si quelque chose vous arrive, j'en assumerai la responsabilité.

— A Espinha do Diabo (2001)