Yap.Town

os nossos

nos

→ o
phrase Uncommon #7,743
nos S’emploie devant un nom masculin pluriel ; sans nom, signifie « les nôtres ».
PO: Os nossos amigos chegam amanhã.
FR: Nos amis arrivent demain.

A Terceira Frota recebe os nossos companheiros!

La Troisième Flotte accueille nos compagnons !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ao encostar os nossos braços levemente.

En effleurant légèrement nos bras.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Autorização concedida com os nossos cumprimentos.

Autorisation accordée, avec nos salutations.

— O Quinto Elemento (1997)

Como os nossos atletas poderão levar para casa uma medalha?

Comment nos athlètes pourront-ils ramener une médaille à la maison ?

— Dangal (2016)

Destruiu os nossos templos.

Il a détruit nos temples.

— PK (2014)

E enquanto os nossos ideais viverem, o partido viverá.

Et tant que nos idéaux vivront, le parti vivra.

E isso quer dizer que não podemos mais usar os nossos cérebros?

Et cela signifie-t-il que nous ne pouvons plus utiliser notre cerveau ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E os nossos americanos?

Et nos Américains ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Então, os nossos suspiros irão passar a vozes.

Alors, nos soupirs se transformeront en voix.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Envia os nossos cumprimentos.

Transmets nos salutations.

— Solaris (1972)

Esconda os nossos atiradores atrás das rochas.

Cachez nos tireurs derrière les rochers.

— Princesa Mononoke (1997)

Esses jogos não são apenas jogos, mas um meio para aproximar os nossos países.

Ces jeux ne sont pas seulement des jeux, mais un moyen de rapprocher nos pays.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu aprendi com os nossos erros.

J’ai appris de nos erreurs.

Fico feliz em ajudar você; você é ótima para os nossos negócios.

Je suis heureux de vous aider ; vous êtes excellente pour nos affaires.

Nunca desapareça sob os nossos pés.

Ne disparaissez jamais sous nos pieds.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós queremos deixar uma Terra limpa e verde para os nossos descendentes.

Nous voulons laisser une Terre propre et verte à nos descendants.

Onde vão dormir os nossos convidados?

Où nos invités vont-ils dormir ?

— Solaris (1972)

Os nossos companheiros ficaram lá.

Nos compagnons sont restés là-bas.

— Брат 2 (2000)

Para os nossos garotos de uniforme.

Pour nos garçons en uniforme.

— O Gângster (2007)

São os nossos votos.

Ce sont nos vœux.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

São sempre os nossos bons sentimentos que nos levam a fazer coisas más.

Ce sont toujours nos bons sentiments qui nous poussent à faire de mauvaises choses.

Todos temos os nossos defeitos.

Nous avons tous nos défauts.

Uriah tem sido muito bom para os nossos negócios.

Uriah a été très bénéfique pour nos affaires.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Usaremos os nossos pés.

Nous utiliserons nos pieds.

— O Último Imperador (1987)

Vamos avaliar os nossos danos.

Évaluons nos dégâts.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vamos comparar com os nossos arquivos.

Nous allons comparer avec nos archives.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vamos usar os nossos poderes.

Utilisons nos pouvoirs.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você entrou aqui para acessar os nossos computadores?

Êtes-vous entré ici pour accéder à nos ordinateurs ?

— Duro de Matar (1988)