o balde

Dê-me o balde que contém óleo.

Donne-moi le seau qui contient de l’huile.

Levante o balde.

Soulevez le seau.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Guarde o balde.

Range le seau.

— A Estrada da Vida (1954)

Devo trazer o balde?

Dois-je apporter le seau ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Porque sou eu que trago o balde pra lavar seu pé toda noite.

Parce que c’est moi qui t’apporte la bassine pour te laver les pieds tous les soirs.

— Homem com H (2025)

Se eu deixar o balde aqui, Ponyo nos encontrará?

Si je laisse le seau ici, Ponyo nous trouvera-t-elle ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Cuidado pra não derrubar o balde.

Fais attention à ne pas renverser le seau.

— Os Visitantes (1993)

Faça isso, ou o balde flutua e não traz água.

Faites cela, sinon le seau flottera et ne remontera pas d'eau.

— Jean de Florette (1986)

O balde estava cheio d'água.

Le seau était plein d’eau.

Onde está o balde?

Où est le seau ?

— Swades: We, the People (2004)