faço questão

je tiens à; j’insiste

→ fazer

phrase Rare #19,585

je tiens à; j’insiste Expression utilisée pour montrer qu’on accorde de l’importance à quelque chose ou qu’on veut absolument le faire. Elle est souvent suivie de « de » et d’un infinitif : « faço questão de pagar » signifie « je tiens à payer » ou « j’insiste pour payer » .

PO: Eu faço questão de te acompanhar até a estação.

FR: Je tiens à t’accompagner jusqu’à la gare.

Dona Dora, eu faço questão.

Madame Dora, j’y tiens.

— Central do Brasil (1998)

Pelo menos esse eu faço questão de levar.

Celui-là, au moins, je tiens absolument à l'emporter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Faço questão que vocês vão tomar um lanche lá em casa.

Je tiens absolument à ce que vous veniez prendre une collation chez moi.

— Central do Brasil (1998)

Mas eu faço questão, vá na frente.