Yap.Town

ele teve

il a eu

→ ele
phrase Uncommon #9,493
il a eu Dans « teve de » suivi d’un infinitif, signifie « il a dû ».
PO: Ele teve uma ideia brilhante.
FR: Il a eu une idée brillante.

Ele teve dois.

Il en a eu deux.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele teve permissão de dormir aqui.

Il a eu la permission de dormir ici.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Para um corcunda, ele teve uma filha linda.

Pour un bossu, il a eu une fille magnifique.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele teve de abandonar a escola porque era pobre.

Il a dû abandonner l’école parce qu’il était pauvre.

Ele teve muita liberdade.

Il a eu beaucoup de liberté.

— Os Incompreendidos (1959)

Acreditamos que ele teve ajuda.

Nous pensons qu’il a reçu de l’aide.

— A Vida dos Outros (2006)

Aquele cara descendo agora, ele teve uma vida difícil, como a sua.

Ce type qui descend en ce moment, il a eu une vie difficile, comme la tienne.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele teve algum episódio violento?

A-t-il eu un épisode violent ?

— A Garota Ideal (2007)

Ele teve de deixar a cidade, então se mudou para Berlim.

Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.

Ele teve ondas de calor.

Il a eu des bouffées de chaleur.

Coloque todas as reuniões que ele teve naquele dia.

Indiquez toutes les réunions qu'il a eues ce jour-là.

— Conclave (2024)

Mas que melhora ele teve.

Quelle amélioration il a eue !

— Como Estrelas na Terra (2007)

Apenas para que saiba, ele teve uma noite difícil.

Juste pour que vous le sachiez, il a passé une nuit difficile.

— Intocáveis (2011)

Ele teve amnésia.

Il a eu une amnésie.

— Os Visitantes (1993)

Ele teve essa obsessão estúpida por um tempo.

Il a eu cette obsession stupide pendant un certain temps.

— 3 Idiotas (2009)

Cheio de alegria por isto, ele teve dez crianças.

Ravi de cela, il eut dix enfants.

— Crematório (2015)

Ele teve a honra de ter sido apresentado a um grande escritor.

Il a eu l’honneur d’avoir été présenté à un grand écrivain.

Ele teve de adiar o encontro por motivo de doença.

Il a dû reporter la rencontre pour cause de maladie.

Ele teve o tempo que quis, mas hoje precisa escolher!

Il a eu tout le temps qu'il voulait, mais aujourd'hui, il doit choisir !

— Oito e Meio (1963)

O que ele teve, meu Deus?

Qu’est-ce qu’il a eu, mon Dieu ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele teve uma crise no carro.

Il a eu une crise dans la voiture.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas ele teve a faca.

Mais c’est lui qui avait le couteau.

— A Estrada da Vida (1954)

Disse que ele teve uma vida difícil e parecia seu irmão.

Il a dit qu'il avait eu une vie difficile et qu'il ressemblait à son frère.

— Flores do Oriente (2011)

Ele teve algum tipo de ataque.

Il a eu une sorte de crise.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)