Yap.Town

rapidinho

très vite, en un rien de temps

ʁ ɐ p i d i ɲ u
rapid rapide + inho petit, souvent affectueux
adverb Common #6,935
très vite, en un rien de temps Forme familière, souvent employée pour dire que quelque chose ne prendra qu’un instant.
PO: Vou resolver isso rapidinho.
FR: Je vais régler ça en deux secondes.

Eu vou falar, é rapidinho mas eu vou falar.

Je vais parler, ça va être rapide, mais je vais parler.

— Aquarius (2016)

A gente foi lá rapidinho e já voltou, meu padrinho.

On y est allés en coup de vent et on est déjà revenus, parrain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Entrega lá rapidinho.

Dépose-le là-bas, vite fait.

— Cidade dos Homens (2007)

Me empresta isso rapidinho.

Prête-moi ça vite fait.

— Ratatouille (2007)

Podemos deixar vocês organizados rapidinho.

Nous pouvons vous organiser très rapidement.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se puder se afastar rapidinho.

Si vous pouviez vous écarter un instant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Posso falar com você rapidinho?

Je peux te parler deux minutes ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Será que posso solucionar rapidinho?

Est-ce que je peux régler ça rapidement ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Rapidinho, só vou chutar mais uma.

Vite fait, je vais juste tenter une dernière fois.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ele vai secá-las rapidinho.

Il va les sécher en un rien de temps.

— O Castelo Animado (2004)

Eles sabem resolver problemas de matemática rapidinho.

Ils savent résoudre des problèmes de mathématiques très rapidement.

O vento daqui irá te curar rapidinho.

Le vent d'ici te guérira en un rien de temps.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vou resolver isso bem rapidinho.

Je vais régler ça très rapidement.

Posso ver rapidinho?

Je peux regarder vite fait ?

— Pinóquio (2019)

É rapidinho.

C'est très rapide.

— Laurence Anyways (2012)

Fica pronto rapidinho.

C'est prêt en un rien de temps.

— Família de Aluguel (2025)

Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.

Détends-toi, ils vont débarrasser toutes ses saloperies en un rien de temps.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Rapidinho!

Vite !

— Cidade de Deus (2002)

Vamos falar disso rapidinho.

Parlons-en rapidement.

— Marty Supreme (2025)

Pode me ouvir rapidinho?

Tu peux m’écouter un instant ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Espere aí, escuta só essa música, rapidinho.

Attends un peu, écoute juste ce morceau, deux secondes.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acho que posso resolver isso rapidinho.

Je pense pouvoir régler ça très vite.

Pode descer rapidinho?

Tu peux descendre rapidement ?

— Suzume (2022)

Pode segurar rapidinho?

Tu peux tenir ça une seconde ?

— Dupla Perigosa (2026)

Se comer as coisas da fazenda da vovó, você fica boa rapidinho.

Si tu manges les produits de la ferme de mamie, tu iras vite mieux.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vou almoçar e já volto aí, rapidinho.

Je vais déjeuner et je reviens tout de suite.

— Cidade de Deus (2002)

Ou será expulso rapidinho.

Sinon, tu te feras expulser en un rien de temps.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Rapidinho.

En deux temps trois mouvements.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Certo, fala rapidinho.

D’accord, parle vite.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quando era criança, eu sabia subir em árvore rapidinho.

Quand j'étais enfant, je savais grimper aux arbres très vite.

Isto vai lhe deixar em forma rapidinho.

Cela vous remettra en forme très rapidement.

— Suspiria (1977)

Rapidinho aí.

Juste un instant.

— Estômago (2008)

Posso falar com a Britt rapidinho?

Je peux parler rapidement à Britt ?

— Justiça Artificial (2026)

Mas me empreste o seu rapidinho.

Mais prête-moi le tien juste une seconde.

— TÁR (2022)