que você

O negócio é que você age como se eu estivesse contra as cordas.

The thing is, you act like you’ve got me backed into a corner.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Salvador, estou muito emocionada que você me colocou no quarto da sua mãe.

Salvador, I'm so touched that you let me into your mother's room.

— Dor e Glória (2019)

O que que você sugere?

What do you suggest?

— O Auto da Compadecida (2000)

Partirei ao mesmo tempo que você para a praia.

I'll leave for the beach at the same time as you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Somos mais velhos que você!

We're older than you!

— Mommy (2014)

Tinha medo que você não viesse.

I was afraid you wouldn't come.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ela pode dizer que você presenteou ela.

She can say that you gave her a present.

— Crematório (2015)

Não tinha ideia de que você não gostava de cenouras.

I had no idea you didn’t like carrots.

Eu sou mais americano que você.

I'm more American than you are.

— Bacurau (2019)

Eu desejava que você tivesse dito isso antes.

I wish you had said that earlier.

Eu já estava pensando que você não vinha.

I was already thinking you weren’t coming.

A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.

With each goodbye, my heart trembles with the fear that you may never return.

Sua mãe ficaria feliz que você não os deixasse ir pro lixo.

Your mother would be happy if you didn't throw them in the trash.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Já que você coloca desta maneira, então eu vou.

Since you put it this way, then I'll go.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que que você tá fazendo aqui?

What are you doing here?

— Central do Brasil (1998)

Eu gostaria de que você não me chamasse daquilo.

I wish you wouldn't call me that.

Ouvi falar que você está se mudando.

I heard you're moving.

Eu sou mais desastrado que você.

I'm clumsier than you.

Em primeiro lugar é necessário que você acorde cedo.

First of all, you need to wake up early.

Fazia tempo que você estava procurando!

You've been looking for this for a long time!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como ninguém atendeu, eu assumi que você estava na casa de campo.

Since no one answered, I assumed you were at the country house.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela é mais ou menos da mesma altura que você.

She’s about the same height as you.

Posso perceber pelo seu rosto que você não vai fazer isso.

I can tell from your face that you're not going to do it.

— Quase Famosos (2000)

Eu não contei para as crianças que você está vivo.

I didn't tell the children that you're alive.

— Uma Mulher Alta (2019)

Meu trabalho é impedir que você faça algo estúpido.

My job is to stop you from doing something stupid.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu prefiro que você me mostre.

I’d rather you show me.

Que você a ama.

That you love her.

— Simplesmente Amor (2003)

Me diga que você não aceitou.

Tell me that you didn't accept.

Alegra-me que você tenha voltado sã e salva.

I'm glad you made it back safe and sound.

Eu vejo que você desenha também.

I see that you draw as well.

— As Memórias de Marnie (2014)

O que te fez pensar que eu era mais jovem que você?

What made you think I was younger than you?

Alguém já te disse que você é bonita?

Has anyone ever told you that you're beautiful?

Eu sou mais rico que você.

I am richer than you.

Lembre-se de que você não está sozinho.

Remember that you are not alone.

Um homem visitará seu templo e pode querer que você execute os rituais.

A man will visit your temple and may want you to perform the rituals.

— Duna: Parte Dois (2024)

Diga ao seu chefe que você foi repreendido.

Tell your boss that you were reprimanded.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que você é muito boa.

That you are very good.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se descobrirem que você atravessou o rio sem permissão, estaremos encrencados.

If they find out that you crossed the river without permission, we'll be in trouble.

— A Infância de Ivan (1962)

Adoraria que você aparecesse.

I'd love for you to show up.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Que você e seus irmãos morram cuspindo sangue.

May you and your brothers die spitting blood.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vou garantir, pessoalmente, que você vá pra cadeia.

I will personally make sure you go to jail.

— Caminhos do Crime (2026)

É com o Tom que você deveria estar gritando.

Tom is the one you should be yelling at.

Eles não querem que você saiba.

They don't want you to know.

A única coisa que importa é que você está vivo.

The only thing that matters is that you're alive.

Sinto muito que você esteja com fome.

I'm sorry you're hungry.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É o jeito que você me olha.

It's the way you look at me.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Foi aí que você entrou no jogo.

That's when you entered the game.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Desejo de verdade que você encontre a felicidade um dia.

I truly hope you find happiness someday.

— Anora (2024)

Diga, FERRAMENTA, que você perguntou sobre o dispositivo.

Tell TOOL that you asked about the device.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Se eu soubesse que você estava doente, poderia ter te visitado no hospital.

If I had known you were sick, I could have visited you in the hospital.

Pode ficar contente que você possa vir junto.

You can be glad that you can come along.

— A Onda (2008)

Aqui é o mais longe que você chega.

This is as far as you can go.

— Missão Refúgio (2026)

Em cada jornada minha, eu desejo que você me guie.

On every journey of mine, I wish you would guide me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu era mais jovem que você.

I was younger than you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Que você morreu.

That you died.

— Pecadores (2025)

Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.

I have four times as many CDs as you.

Que porra que você espera?

What the hell are you waiting for?

— Ventos da Liberdade (2006)

Falei para eles que você pulou na Sredny.

I told them you jumped on Sredny.

— Irmão (1997)

Papai ainda não sabe que você está vivo.

Dad still doesn't know you're alive.

— Ratatouille (2007)

Um ano mais jovem que você.

One year younger than you.

— Oh Boy (2012)

É ótimo que você esteja aqui.

It's great that you're here.

— Grave (2017)

Vi que você e o Cabo estiveram bastante ocupados, não é?

I see that you and Cabo have been quite busy, haven't you?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu imploro que você me perdoe.

I beg you to forgive me.

Diga-me que você captou aquilo.

Tell me you caught that.

— Duro de Matar (1988)

Esse é o motivo de eu também querer que você participe nesta reunião.

That’s why I also want you to attend this meeting.

Antes de que você vá, venha aqui.

Before you go, come here.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Seria melhor que você perguntasse às mulheres o que fazer com eles..

It would be better if you asked the women what to do with them.

— Vá e Veja (1985)

Eu sei, que você não é tão inocente, quando você me olha.

I know you're not so innocent when you look at me.

— Do Coração (1998)

Direi que você me irritou.

I'd say you annoyed me.

— O Profeta (2009)

Precisava que você soubesse.

I needed you to know.

— O Peso de um Passado (1988)

A Mary corre mais rápido que você, não é?

Mary runs faster than you, doesn’t she?

Eu não vou contar para o Tom que você disse isso.

I’m not going to tell Tom that you said that.

Escutei que você está morrendo.

I heard you're dying.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu recomendo que você peça carne em vez de frango.

I recommend that you order beef instead of chicken.

Bom ver que você ainda está vivo.

Good to see that you're still alive.

— Assassinato (2015)

Nós esperamos que você goste do show.

We hope you enjoy the show.

Que você volte pra casa.

I hope you'll come back home.

— Chicago (2002)

Eu não pedi que você ficasse aqui comigo.

I didn’t ask you to stay here with me.

Que você devolva a maçã.

That you return the apple.

— O Poço (2019)

Agora não vou pedir, vou exigir que você venha falar comigo amanhã.

I’m not going to ask this time; I’m going to demand that you come speak with me tomorrow.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sabíamos que você viria.

We knew you would come.

Vou dizer a Tom que você está comigo.

I'll tell Tom that you're with me.

Ele achou que você não faria isso.

He thought you wouldn't do that.

Quem que você pensa que é para interferir em uma decisão da corte?

Who do you think you are to interfere in a court decision?

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós não queremos que você fique entediado.

We don't want you to get bored.

Vá dizer a ela que você a ama.

Go tell her that you love her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fiquei sabendo que você saiu da prisão seis meses mais cedo.

I heard you got out of prison six months early.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu tinha quase certeza que você diria algo assim.

I was almost certain you’d say something like that.

Eu entendo que você causou uma boa impressão.

I understand that you made a good impression.

É muito importante que você chegue aqui na hora.

It’s very important that you get here on time.

Então, é razoável que você raramente me veja.

So, it’s understandable that you rarely see me.

— Elena (2011)

Legal que você tenha virado padre.

It's cool that you've become a priest.

— O Tao de Steve (2000)

Pois arranje as coisas João, que você não se arrepende.

So sort things out, John, you won't regret it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como que você faz isso?

How do you do that?

Que você é um ladrão.

That you are a thief.

— O Capitão (2018)

Imagine uma situação em que você esteja totalmente sozinho.

Imagine a situation where you are completely alone.

Com medo que você não conseguisse olhar-me na cara, como agora.

Afraid that you wouldn't be able to look me in the face, like now.

— Preso na Escuridão (1997)

A Laurita esteve por aqui, me falou que você ia sair.

Laurita was here and told me you were going out.

— Madame Satã (2002)

Tantas pessoas são muito mais velhas que você.

So many people are much older than you.

Tom e eu queremos que você venha.

Tom and I want you to come.

Fica em troca das vezes que você me ajudou.

This is in return for the times you've helped me.

— Mommy (2014)

E quando foi que você decidiu isso?

And when did you decide that?

Gostaria de que você fosse embora agora.

I would like you to leave now.

Eu ouvi falar que você tinha se casado.

I heard you got married.

Logo vi que você era perigoso.

I could tell right away that you were dangerous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quanto foi que você pagou por esses sapatos?

How much did you pay for those shoes?

Que você pode ser obrigado a testemunhar hoje.

That you may be required to testify about today.

— Um Contratempo (2017)

Você disse seus amigos que você está indo para Boston?

Did you tell your friends that you're going to Boston?

Estou alegre que você esteja feliz.

I’m happy that you’re happy.

Fico surpreso que você não tenha vindo.

I'm surprised you didn't come.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mary me falou que você estava com ela ontem à tarde.

Mary told me you were with her yesterday afternoon.

É necessário que você vá lá.

You need to go there.

Tudo que quero é que você dê fuga a ela.

All I want is for you to help her escape.

— Missão Refúgio (2026)

Quem foi que pediu para que você fizesse isso?

Who asked you to do that?

Ela é mais famosa que você.

She's more famous than you.

É um milagre que você não seja um tolo.

It's a miracle you're not a fool.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Rogo a Deus, que você não seja deixada com Budhan de companhia na sua velhice.

I pray to God that you are not left with Budhan for company in your old age.

— Piku (2015)

Eu disse a Tom que você estava ocupado.

I told Tom you were busy.

Tenho fotos que provam que você não estava em Paris.

I have photos that prove you weren't in Paris.

— Um Contratempo (2017)

Não é preciso que você pague nada.

You don't need to pay anything.

É que você começou a chorar como se você fosse normal.

It's just that you started crying as if you were normal.

— Служебный роман (1977)

Eu falei pra ele que você não vale nada.

I told him you were worthless.

— Central do Brasil (1998)

Ouvi falar que você toca piano.

I heard you play the piano.

Não achei que você fosse tão fraco, que você ficaria doente.

I didn't think you were so weak that you'd get sick.

— Felizes Juntos (1997)

Ele tem a mesma idéia que você.

He has the same idea as you.

Não me pareceu que você estivesse brincando.

It didn't seem to me like you were joking.

Você acha que seu irmão salvou sua vida só para que você morresse aqui?

Do you think your brother saved your life just so you would die here?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu fiz com que você fosse apanhado.

I made sure you got caught.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Logo que você entrar, diga a ele que você vai tomar um banho.

As soon as you enter, tell him you're going to take a shower.

— O Caçador (2008)

E não esqueça que você ia cometer um homicídio por um software.

And don't forget that you were going to commit murder over software.

— Tron: Ares (2025)

Adorei que eles passem Sabor e que você participe.

I loved that they're sharing Sabor and that you're participating.

— Dor e Glória (2019)

Que você viria até a Itália.

That you would come to Italy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vi que você o escondeu embaixo da cama.

I saw that you hid it under the bed.

Eu posso ver que você está com medo.

I can see that you’re scared.

Que você casou com uma prostituta.

That you married a prostitute.

— Anora (2024)

Você está sujeito ao fracasso, a menos que você estude mais.

You are likely to fail unless you study more.

Sei mais matemática que você.

I'm better at math than you are.

— Tampopo (1985)

Também é verdade que eu nunca quis que você soubesse.

It's also true that I never wanted you to know.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sorte que você não tinha o dedo.

Lucky you didn't have that finger.

— Grave (2017)

Ele escreveu que você tinha vinte anos e era alto.

He wrote that you were twenty years old and tall.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas eu peço, eu imploro, que você volte.

But I ask—I beg you to come back.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ele iria querer que você fosse forte, garoto.

He would want you to be strong, boy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho menos livros que você.

I have fewer books than you.

Ele deixou apenas que você visse Sameer partir.

He just let you watch Sameer leave.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então, Eva não pode mostrar à polícia que você foi a Paris.

So, Eva can't show the police that you went to Paris.

— Um Contratempo (2017)

Eu acho melhor que você leve um guarda-chuva para o caso de chover.

I think you’d better take an umbrella in case it rains.

Não esqueça quão mais forte Tom é que você.

Don't forget how much stronger Tom is than you.

Tom e Mary disseram que queriam que você parasse de fazer isso.

Tom and Mary said they wanted you to stop doing that.

Eu acho bem improvável que você consiga fazer isso sozinho.

I think it’s highly unlikely that you’ll be able to do this on your own.

Só para que você saiba, eu sou um agente do FBI.

Just so you know, I’m an FBI agent.

O Tom não vai deixar que você ganhe.

Tom won't let you win.

Sempre fomos melhores que você, e sempre seremos.

We've always been better than you, and we always will be.

— Zootopia 2 (2025)

E que você está dormindo do outro lado do quintal.

And that you're sleeping on the other side of the yard.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu pensava que você só namorava garotas que eram mais baixas que você.

I thought you only dated girls who were shorter than you.

Eu pensei, que você era um homem, e lhe pedi fósforo.

I thought you were a man, so I asked you for a match.

— Do Coração (1998)

Sou mais rápido que você.

I'm faster than you.

Aí eu vou precisar que você tire a Jéssica de lá.

Then I'll need you to get Jessica out of there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pela primeira vez, vou deixar que você beba a minha poção mágica.

For the first time, I'm going to let you drink my magic potion.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Suponha que você tivesse muito dinheiro.

Suppose you had a lot of money.

— Брат 2 (2000)

Eu não queria que você perdesse o seu ônibus.

I didn't want you to miss your bus.

Não fazia ideia que você morava tão perto de mim.

I had no idea you lived so close to me.

É absolutamente necessário que você tome o remédio antes de dormir.

It is absolutely necessary that you take the medicine before going to sleep.

Mas não é porque é presente que você não roubou!

But just because it's a gift doesn't mean you didn't steal it!

— Mommy (2014)

E se forem mais fortes que você?

What if they are stronger than you?

— O Ladrão (1997)

Agora que somos amigas, decidi que você será meu novo projeto.

Now that we're friends, I’ve decided that you’ll be my new project.

— Wicked (2024)

Sua Ozidade considera vital que você, como nossa Bruxa Boa, também esteja no ar.

Your Ozniness considers it vital that you, as our Good Witch, be on the air too.

— Wicked: Parte II (2025)

Jamais tive a impressão de que você era minha mãe.

I never had the impression that you were my mother.

— Laurence Anyways (2012)

Para que você fez aquilo?

Why did you do that?

Só queria que você fosse melhor nisso, sabe?

I just wanted you to get better at it, you know?

— Doentes de Amor (2017)

Ela talvez fosse mais alta que você.

She might have been taller than you.

É um superpoder que permite que você veja só a si mesma.

It's a superpower that allows you to see only yourself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Diga a Tom que você está doente.

Tell Tom that you're sick.

Eu já estava pensando que você não viria.

I was already thinking you weren't coming.

Ninguém sabia que você estava na Alemanha.

Nobody knew you were in Germany.

Parece na gravação que você propõe uma aproximação, rindo, bebendo vinho.

It sounds like you're suggesting a closer relationship in the recording, laughing and drinking wine.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acredite em mim, não sofro menos que você, mas seja homem.

Believe me, I don't suffer any less than you do, but be a man.

— Guerra e Paz (1968)

Ouvi falar que você parou de fumar.

I heard that you quit smoking.

É triste que você deva partir.

It’s sad that you have to leave.

Será melhor que você deixe, a menina sozinha.

You'd better leave the girl alone.

— Do Coração (1998)

Eu prefiro que você não fume tanto.

I’d rather you didn’t smoke so much.

Diria a ele que você, na verdade era um patriótico espião alemão?

Would you tell him that you were actually a patriotic German spy?

— Vítima do Passado (1996)

Alegra-me que você tenha voltado sã e salvo.

I'm glad you made it back safe and sound.

Bem, o importante é que você está em casa.

Well, the important thing is that you're home.

— Ratatouille (2007)

Eu vejo que você está ocupada.

I see that you're busy.

Aí que você se engana.

That's where you're wrong.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não acho então que você possa esperar.

So I don't think you can wait.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não esperávamos que você fizesse isso.

We didn't expect you to do that.

Quantos estudantes na sua sala são mais altos que você?

How many students in your class are taller than you?

Prefiro que você vá sozinho dessa vez.

I'd prefer you go alone this time.

Dá pra ver que você está sofrendo.

It's clear that you're suffering.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Para ajudar aqueles mais fracos que você.

To help those who are weaker than you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tem alguma coisa que você gostaria de comprar?

Is there anything you'd like to buy?

Tenho certeza que é uma cidade que você adoraria.

I'm sure it's a city you would love.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aqui estão as cartas que você entregou para o comitê local.

Here are the letters you delivered to the local committee.

— Служебный роман (1977)

O número que você ligou atualmente está desligado.

The number you have dialed is currently switched off.

— Queen (2014)

Eu aceitarei qualquer castigo que você queira dar.

I’ll accept any punishment you want to give me.

— देवदास (2002)

Mas há outra coisa importante que você esqueceu de mencionar.

But there's another important thing you forgot to mention.

— Intocáveis (2011)

Qual é o tipo de comentário que você mais ouve?

What type of comment do you hear most often?

— Laurence Anyways (2012)

Um estranho é um amigo que você apenas não conheceu ainda.

A stranger is just a friend you haven’t met yet.

A vergonha que você nos trouxe é imperdoável.

The shame you brought upon us is unforgivable.

— Contra a Parede (2004)

Você pode adicionar sentenças que você não sabe traduzir.

You can add sentences that you don't know how to translate.

A história que você há pouco contou é uma mentira!

The story you just told is a lie!

— Herói (2002)

Ó, então ele é o mesmo irritante proprietário que você me falou?

Oh, so he's the same annoying landlord you told me about?

— Piku (2015)

Nunca tive essa liberdade que você tanto deseja.

I've never had the freedom you so desire.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Para que você precisa de mim?

What do you need me for?

— Маленькая Вера (1988)

Não faço nenhuma objeção ao que você quer fazer.

I have no objection to what you want to do.

Pude aprender alguma coisa de holandês por meio dos áudios que você gravou.

I was able to learn some Dutch through the audio recordings you made.

A propósito, ouvi falar da carta que você mandou para o Eli.

By the way, I heard about the letter you sent to Eli.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Fora esse tapa que você admitiu, alguma vez agrediu seu marido?

Aside from that slap you admitted to, have you ever assaulted your husband?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Bem, conte ao vovô o poema que você aprendeu.

Okay, tell Grandpa the poem you learned.

O maior bando de malditos corruptos em uma sala que você possa imaginar.

The biggest bunch of corrupt bastards in one room you could ever imagine.

— Ventos da Liberdade (2006)

Foi um menino que você escondeu.

It was a boy you hid.

— Blade Runner 2049 (2017)

Já li todos os livros que você me emprestou.

I've already read all the books you lent me.

Você poderá fazer que você precisar.

You can do whatever you need to.

— Piku (2015)

Que você não conhecia.

That you didn't know about.

— Oppenheimer (2023)

Não disse nada sobre os dragões que você caça.

I didn't say anything about the dragons you hunt.

— Dor e Glória (2019)

Tem alguma coisa que você queira me perguntar?

Is there anything you'd like to ask me?

Eu estive olhando as fotos que você enviou.

I've been looking at the photos you sent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não, o Jones é um verdadeiro amigo que você adquiriu.

No, Jones is a true friend you've made.

— Vítima do Passado (1996)

Foi o velho Nick que você decepcionou.

It was old Nick that you disappointed.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Há alguma coisa que você queira me contar?

Is there anything you'd like to tell me?

Levo alguma mobília que você desenhou.

I'll bring some of the furniture you designed.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Escolha a camisa de que você mais gostar.

Choose the shirt you like best.

Isso deve compensar o tempo que você gastou comigo.

This should make up for the time you spent with me.

— देवदास (2002)

Eu vou aceitar qualquer trabalho que você puder me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Lembra do escoteiro que você namorava?

Remember the Boy Scout you used to date?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tem alguma coisa que você gostaria de fazer amanhã?

Is there anything you'd like to do tomorrow?

Os papéis que você assinou estão com os médicos?

Do the doctors have the papers you signed?

— Preso na Escuridão (1997)

Há tanta coisa que você não dá bola, mas é a esse tempo que me refiro.

There's so much you ignore, but it's that kind of time I'm referring to.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem alguma comida que você não gostava quando criança e agora gosta?

Is there any food you didn't like as a child but like now?

Há alguém além da Francesca que você ache mais qualificado?

Is there anyone besides Francesca that you think is more qualified?

— TÁR (2022)

Ninguém que você conheça.

Nobody you know.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Escolha qualquer vestido que você gostar.

Choose any dress you like.

Veja só a confusão que você causou.

Look at the mess you've caused.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas eu tenho a carta que você enviou!

But I have the letter you sent!

— Suspiria (1977)

Se não pode fazer por mim, para que você serve?

If you can't do it for me, what are you good for?

— O Profeta (2009)

Felizmente, aquele Rank Superior que você enfrentou não dominou suas técnicas.

Fortunately, that Upper Rank you faced hadn’t mastered his techniques.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu aceitarei qualquer trabalho que você possa me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

A que você contratou.

The one you hired.

— Um Tiro na Noite (1981)

Uma para cada peça que você quebrou.

One for each piece you broke.

— A Empregada (2025)

Qualquer lugar que você diga.

Wherever you say.

— Брат 2 (2000)

A história que você me contou é muito bonita.

The story you told me is very beautiful.

Depois de todo transtorno que você causou!

After all the trouble you caused!

— Suzume (2022)

Isso que você está sentindo agora, é o que aquilo quer que você sinta.

What you are feeling right now is what it wants you to feel.

— Bugonia (2025)

Há um problema que você não consegue ver.

There’s a problem you can’t see.

Qual foi a primeira palavra que você aprendeu em francês?

What was the first word you learned in French?

Veio no dia que você foi a Londres.

It came on the day you went to London.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

De que você se queixa?

What are you complaining about?

Você se lembra qual foi a primeira palavra em inglês que você aprendeu?

Do you remember what the first word you learned in English was?

Os itens que você encomendou chegaram.

The items you ordered have arrived.

Não quero perder nem um pingo da emoção que você colocou nessas páginas.

I don't want to lose even a drop of the emotion you put into these pages.

— Dor e Glória (2019)

Quais são os sintomas que você apresenta?

What symptoms are you experiencing?

Os peixes que você está pegando aqui..

The fish you're catching here...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Descreva um fato grave que você testemunhou e que o afetou.

Describe a serious event that you witnessed and that affected you.

— Os Incompreendidos (1959)

Limão que você aperta nisto.

Lemon that you squeeze into this.

— Queen (2014)

Ki-woo, o que é esse caderno amarelo que você está carregando?

Ki-woo, what's that yellow notebook you're carrying?

— Parasita (2019)

Dê-me algo seu, que você tenha ou se lembre.

Give me something of yours—something you have or remember.

— Do Coração (1998)

É este o telefone que você estava falando, Titia?

Is this the phone number you were talking on, Auntie?

— O Castelo no Céu (1986)

O que é isso que você vai tomar?

What is it that you're going to take?

— Tropa de Elite (2007)

Qual foi a resposta que você deu a Tom?

What was your response to Tom?

Que você tá fazendo, Val?

What are you doing, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Foi o vento que você fodeu.

It was the wind that screwed you over.

— O Ódio (1995)

Há alguma coisa que você queira nos dizer?

Is there anything you'd like to tell us?

Me dê quaisquer livros que você tenha sobre o assunto.

Give me any books you have on the subject.

Gostaria de que a dor que você está sentindo passasse para mim.

I wish I could take away the pain you're feeling.

Com que você estava sonhando quando eu te acordei?

What were you dreaming about when I woke you up?

Um rifle de caça que você herdou?

A hunting rifle you inherited?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Que coisas estranhas que você é pensando aproximadamente?

What strange things are you thinking about, approximately?

— A Estrada da Vida (1954)

Qual foi o primeiro instrumento que você aprendeu a tocar?

What was the first instrument you learned to play?

Eu estou disposto a fazer qualquer coisa que você me pedir.

I’m willing to do anything you ask me to.

Bem, entre outras coisas que você gravou o tiro.

Well, among other things, you recorded the shot.

— Um Tiro na Noite (1981)

O ex-detetive da EACV que você reconheceu.

The former EACV detective you recognized.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Há alguma coisa que você não faria?

Is there anything you wouldn't do?

Vanderberg que você e seus amigos roubaram.

Vanderberg, which you and your friends stole.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom recebeu a encomenda que você enviou para ele?

Did Tom receive the package you sent him?

Se não pode sair, para que você serve?

If you can't leave, what are you good for?

— O Profeta (2009)

O barco que você quer comprar já foi vendido.

The boat you want to buy has already been sold.

Limpe a bagunça que você causou.

Clean up the mess you made.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quem era a mulher que estava na foto que você postou no Facebook?

Who was the woman in the photo you posted on Facebook?

O que é essa coisa estúpida que você carrega?

What is that stupid thing you're carrying?

— Titanic (1997)

Não havia nada que você poderia ter feito.

There was nothing you could have done.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Foi só isso que você aprendeu na escola?

Is that all you learned in school?

— O Ódio (1995)

Quantos caixões que você vendeu ontem à noite?

How many coffins did you sell last night?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Aquele cara que você esfaqueou na perna era meu melhor amigo, porra!

That guy you stabbed in the leg was my best friend, damn it!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Relaxe e cante a música que você cantou mais cedo no caminho.

Relax and sing the song you sang earlier on the way.

— Piku (2015)

Dê-me metade do tempo que você gastou lendo um livro!

Give me half the time you spent reading a book!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas na categoria que você pode ganhar.

But in the category where you can win.

— Dangal (2016)

Fui o primeiro ganhador da bolsa que você doou há três anos.

I was the first recipient of the scholarship you donated three years ago.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Em qualquer lugar que você esteja?

Wherever you are?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tudo o que você faz é cuspir na cara de todos que você luta.

All you do is spit in the face of everyone you fight against.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não estou mais vendo o amor que você sentia para mim.

I no longer see the love you felt for me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A senha que você informou não é válida.

The password you entered is not valid.

Há algum restaurante que você recomenda?

Are there any restaurants you would recommend?

Sou a coisa mais falante que você jamais viu.

I'm the most talkative thing you've ever seen.

— Shrek (2001)

Pra qualquer lugar que você queira.

Anywhere you want.

— Quase Famosos (2000)

Você sonhou com um lugar que você nunca esteve?

Have you ever dreamed of a place you've never been to?

— Preso na Escuridão (1997)

Todo este trabalho que você descreveu, é Sahdev quem faz isso para nós, aqui.

All this work you described, it's Sahdev who does it for us here.

— Swades: We, the People (2004)

Descreva uma atração turística que você gostaria de visitar.

Describe a tourist attraction you would like to visit.

Lembra daquela bebedeira que você tomou no carnaval?

Remember that bender you went on at Carnival?

— Central do Brasil (1998)

Não tem ninguém que você conheça?

Don’t you know anyone?

De que você está rindo?

What are you laughing at?

— O Motorista de Táxi (2017)

O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.

The power you are about to reveal will outlast the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

O que você fez para esse cara os riscos que você correu foi o máximo.

What you did for this guy—the risks you took—was incredible.

— Des vents contraires (2011)

Você está dizendo que esta é a garota que você correu atrás na outra noite?

Are you saying this is the girl you chased after the other night?

— Preso na Escuridão (1997)

Era essa a aposentadoria que você imaginava?

Is this the retirement you envisioned?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem compôs esta música que você acabou de cantar?

Who composed the song you just sang?